1
00:00:54,829 --> 00:00:58,266
Vrouw:
Hé! Darce.
2
00:01:01,837 --> 00:01:03,673
Kijk, dat zou je niet moeten zijn
hier ook niet.
3
00:01:03,675 --> 00:01:06,809
Er komen te veel mensen naar buiten
tegelijkertijd,
4
00:01:06,811 --> 00:01:07,977
ze gaat ons arresteren.
5
00:01:07,979 --> 00:01:09,980
- En wat dan?
- Hmm?
6
00:01:09,982 --> 00:01:11,415
Geen tuinwerk meer 's nachts.
7
00:01:11,417 --> 00:01:14,017
Hé, je weet hoe dat komt
belemmert je stijl.
8
00:01:14,019 --> 00:01:17,221
Nou, ik heb deze rozen
vandaag te koop bij Walmart.
9
00:01:17,223 --> 00:01:19,824
Ik stop ze in de grond
terwijl de grond is afgekoeld,
10
00:01:19,826 --> 00:01:20,892
anders zullen ze verwelken.
11
00:01:20,894 --> 00:01:23,796
Het dient je goed als ze verwelken,
winkelen bij Walmart.
12
00:01:23,798 --> 00:01:26,432
Je wilt dat ik koffie zet
Morgenochtend of ga je het doen?
13
00:01:26,434 --> 00:01:30,470
Mij. Ik zie je om 19.00 uur.
Ga wat slapen.
14
00:01:30,472 --> 00:01:32,105
Het is te warm.
15
00:01:50,327 --> 00:01:53,363
Ach, het voelt al zo
Ik heb de föhn verwisseld
16
00:01:53,365 --> 00:01:55,766
op "hoog" en hield hem omhoog
een half uur lang in mijn gezicht.
17
00:01:55,768 --> 00:01:58,103
Dat helpt niet
jij rijdt rond
18
00:01:58,105 --> 00:01:59,037
in een mini-zweethut.
19
00:01:59,039 --> 00:02:00,338
Man op radio:
Hallo mensen.
20
00:02:00,340 --> 00:02:02,507
Vandaag gaan we naar
onze 88e opeenvolgende dag
21
00:02:02,509 --> 00:02:04,944
geen regen hier
in Noord-Georgië,
22
00:02:04,946 --> 00:02:07,146
de heetste september ooit gemeten.
23
00:02:07,148 --> 00:02:09,216
En er is geen regen te zien.
24
00:02:10,753 --> 00:02:11,418
Oh, shit, ruimtecowboy.
25
00:02:11,420 --> 00:02:13,920
Kijk niet, kijk niet,
kijk niet, kijk niet.
26
00:02:13,922 --> 00:02:15,790
Wat?
Hij kent uw vrachtwagen.
27
00:02:15,792 --> 00:02:18,426
Maak geen oogcontact.
Christus.
28
00:02:18,428 --> 00:02:21,230
Hij is nooit wakker deze keer...
29
00:02:21,232 --> 00:02:23,499
Hé, Clay, hoe gaat het?
30
00:02:51,933 --> 00:02:55,335
Heb je even, Darcy?
31
00:02:55,337 --> 00:02:56,403
Ik wil je niet ongerust maken,
32
00:02:56,405 --> 00:02:58,439
omdat er niets is
om je nog zorgen over te maken,
33
00:02:58,441 --> 00:03:02,277
maar de decaan heeft erover gediscussieerd
bezuinigingen en opnieuw ontslagen,
34
00:03:02,279 --> 00:03:05,314
en het kan zijn dat we moeten bezuinigen
over administratieve assistenten.
35
00:03:05,316 --> 00:03:06,448
Uh-huh.
36
00:03:06,450 --> 00:03:08,818
Ik weet dat je geïnteresseerd was
in een lesoptie
37
00:03:08,820 --> 00:03:11,054
- na twee jaar dienst.
- Rechts.
38
00:03:11,056 --> 00:03:13,990
Heeft u uw aanvraag binnen?
39
00:03:13,992 --> 00:03:15,860
Goed, moeder in Amerikaans lit.
40
00:03:15,862 --> 00:03:18,462
Ba. Ba.
Ik heb mijn diploma nooit behaald.
41
00:03:18,464 --> 00:03:21,166
Nou, goed voor je
om het nu af te ronden.
42
00:03:21,168 --> 00:03:25,470
Oh ja, het kan ook zijn dat je moet betalen
meer in het gezondheidsplan.
43
00:03:25,472 --> 00:03:28,308
Dat heb je niet
eventuele nabestaanden, correct?
44
00:03:30,277 --> 00:03:31,878
Nee.
45
00:03:31,880 --> 00:03:34,114
Ze hebben je dus nodig
om daar weg te gaan
46
00:03:34,116 --> 00:03:35,950
en vind het geld
en wees allemaal charmant,
47
00:03:35,952 --> 00:03:38,419
dus je bent volkomen veilig,
en Geri,
48
00:03:38,421 --> 00:03:41,089
jij weet alles wat er is
weten over computers.
49
00:03:41,091 --> 00:03:42,324
En om niet bot te zijn,
50
00:03:42,326 --> 00:03:44,492
maar je hebt ras en geslacht
aan jouw kant.
51
00:03:44,494 --> 00:03:47,330
- Grappig hoe dingen soms lopen.
- Stil.
52
00:03:47,332 --> 00:03:49,298
Ik denk dat het wel goed komt, Darce.
Maak je geen zorgen.
53
00:03:49,300 --> 00:03:52,402
Je kunt het altijd aan Clayton vragen
voor je oude baan terug.
54
00:03:52,404 --> 00:03:53,470
Nee. Nee, nee, nee.
55
00:03:53,472 --> 00:03:56,240
Nee, zij was van de wereld
slechtste serveerster.
56
00:03:56,242 --> 00:03:57,475
- Nee.
- O.
57
00:03:57,477 --> 00:04:00,979
Ik zie je na het werk,
lieverd.
58
00:04:00,981 --> 00:04:02,647
Houd van je.
59
00:04:36,254 --> 00:04:38,622
- Excuseer mij.
- Sorry.
60
00:04:38,624 --> 00:04:42,027
Oh. Oh.
61
00:04:42,029 --> 00:04:44,296
Ben jij...
62
00:04:44,298 --> 00:04:46,599
Is dat Kevin?
Kevin Jenkins?
63
00:04:46,601 --> 00:04:49,402
Mevrouw Baylor,
hoe hield je het?
64
00:04:51,707 --> 00:04:53,173
Prima.
65
00:04:53,175 --> 00:04:54,441
Het spijt me, Kevin.
66
00:04:54,443 --> 00:04:58,012
Ik... Ik deed het bijna niet
herken je.
67
00:04:58,014 --> 00:05:01,683
Jij gewoon...
Zie er zo anders uit.
68
00:05:01,685 --> 00:05:03,385
Dit hier is mijn vrouw, Beth.
69
00:05:03,387 --> 00:05:06,622
O, excuseer mij.
Ik ben Darcy, Darcy Baylor.
70
00:05:06,624 --> 00:05:08,724
Kevin was vrienden
met mijn zoon Walker.
71
00:05:08,726 --> 00:05:11,227
Ze hadden wat samen gelopen,
die twee.
72
00:05:11,229 --> 00:05:12,429
Ja.
73
00:05:12,431 --> 00:05:15,733
Vanaf de kleuterschool tot en met
tot aan de middelbare school.
74
00:05:15,735 --> 00:05:17,268
Ze waren zo dik als dieven.
75
00:05:17,270 --> 00:05:20,538
Kevin vertelde me er alles over.
Wat een verlies.
76
00:05:20,540 --> 00:05:22,341
Ik kan me niet voorstellen hoe pijnlijk...
77
00:05:22,343 --> 00:05:23,475
Is dit je eerste?
78
00:05:23,477 --> 00:05:26,211
We hebben al drie jongens.
79
00:05:26,213 --> 00:05:27,280
Dit is ook een jongen.
80
00:05:27,282 --> 00:05:31,284
Ben je niet een beetje jong
Om zoveel kinderen te krijgen, Kevin?
81
00:05:31,286 --> 00:05:34,455
Ik ben bijna 32, mevrouw Baylor.
82
00:05:37,659 --> 00:05:40,395
We komen uit Birmingham
op bezoek bij mama.
83
00:05:40,397 --> 00:05:43,498
Ik run een accountantskantoor
daar nu, dus.
84
00:05:43,500 --> 00:05:45,668
Nou, herinner je mij aan haar.
85
00:05:45,670 --> 00:05:47,503
Ja, mevrouw, natuurlijk.
86
00:06:56,451 --> 00:06:58,753
Alsjeblieft, ritssluiting.
87
00:07:10,134 --> 00:07:11,501
- Hoi.
- Hoi.
88
00:07:11,503 --> 00:07:14,771
Wil je langskomen?
Ik ben een salade aan het klaarmaken.
89
00:07:14,773 --> 00:07:15,739
Ik kan niet, ik moet tot laat werken.
90
00:07:15,741 --> 00:07:17,608
Dean zegt dat het om de financieringsbrief gaat
moet naar buiten,
91
00:07:17,610 --> 00:07:19,844
en ik zit tot aan mijn ogen
proberen op te sporen
92
00:07:19,846 --> 00:07:21,480
elke aluin die geld heeft.
93
00:07:21,482 --> 00:07:23,882
Mm, donaties
zijn schaars, hè?
94
00:07:23,884 --> 00:07:25,317
Meestal, maar ik heb net ontdekt
95
00:07:25,319 --> 00:07:27,153
één prospect die geladen is,
blijkbaar.
96
00:07:27,155 --> 00:07:30,256
Het waren geen Walker-vrienden
met een man genaamd Mark Wright?
97
00:07:30,258 --> 00:07:31,757
Mark Wright.
98
00:07:31,759 --> 00:07:35,562
O, hij komt uit
Oorspronkelijk New Orleans?
99
00:07:35,564 --> 00:07:37,531
De enige.
100
00:07:37,533 --> 00:07:38,265
Ja.
101
00:07:38,267 --> 00:07:40,435
Hij en Walker waren binnen
bedrijfsschool samen.
102
00:07:40,437 --> 00:07:44,739
Ik heb dat kind nooit leuk gevonden.
Hij had een rare energie.
103
00:07:44,741 --> 00:07:49,378
Hé, dus, wat kun je mij vertellen?
over Mark Wright?
104
00:07:49,380 --> 00:07:51,214
Ik weet het niet.
105
00:07:51,216 --> 00:07:55,585
Walker verafgoodde hem een beetje.
Ik heb nooit kunnen achterhalen waarom.
106
00:07:55,587 --> 00:07:58,523
Hij kwam uit een rijke familie.
Ja.
107
00:07:58,525 --> 00:08:01,592
Hij dealde overal coke.
Niet zoals hij moest.
108
00:08:01,594 --> 00:08:04,897
Maar niemand heeft hem ooit lastig gevallen
erover
109
00:08:04,899 --> 00:08:07,799
Omdat hij een erfenis was.
110
00:08:08,601 --> 00:08:10,904
Heb je dat gezien?
Hitte bliksem.
111
00:08:10,906 --> 00:08:12,172
Het is een dikke plaag.
112
00:08:12,174 --> 00:08:17,711
Niet alsof we iets krijgen
daadwerkelijke neerslag eruit.
113
00:08:17,713 --> 00:08:20,849
Hoe dan ook, Mark was dat altijd
Walker inhuren
114
00:08:20,851 --> 00:08:25,220
om stomme klusjes te doen, zoals ophalen
zijn stomerij
115
00:08:25,222 --> 00:08:26,822
omdat hij het wist
hij had moeite met geld.
116
00:08:26,824 --> 00:08:29,325
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
Geld brengt geld voort.
117
00:08:29,327 --> 00:08:32,562
Mark Wright is iets waard
zoals nu 5 miljoen dollar.
118
00:08:32,564 --> 00:08:33,964
- Wat?
- Alles gemaakt in deze keten
119
00:08:33,966 --> 00:08:35,699
van restaurants naar beneden
in Louisiana.
120
00:08:35,701 --> 00:08:38,335
- Ben je je benen aan het scheren of zo?
- Nee.
121
00:08:38,337 --> 00:08:40,605
- Wat voor soort restaurant?
- O, het is belachelijk.
122
00:08:40,607 --> 00:08:42,540
Het is net als maken
je eigen hotdogs,
123
00:08:42,542 --> 00:08:45,878
honden zoals jij ze wilt,
zoiets.
124
00:08:45,880 --> 00:08:47,379
Hotdogs.
125
00:08:47,381 --> 00:08:47,947
Ja.
126
00:08:47,949 --> 00:08:50,917
Zoals degenen die gemaakt zijn
met volledig natuurlijke ingrediënten,
127
00:08:50,919 --> 00:08:53,753
en sommige daarvan zijn vegetarisch?
128
00:08:53,755 --> 00:08:55,255
- Uh-huh.
- Hou je van tofu?
129
00:08:55,257 --> 00:08:58,626
- Uh-huh.
- Heet het het Dawg-huis?
130
00:08:58,628 --> 00:09:00,695
Zoals d-a-w-g?
131
00:09:00,697 --> 00:09:04,466
Ja, d-a-w-g.
Hoe wist je dat?
132
00:09:06,736 --> 00:09:09,872
Darce?
Ben je er nog?
133
00:09:12,309 --> 00:09:13,710
Ik moet gaan.
134
00:09:52,023 --> 00:09:53,923
Hoi.
135
00:09:59,631 --> 00:10:02,566
De laatste keer dat ik die blik zag
op je gezicht,
136
00:10:02,568 --> 00:10:05,671
het was de nacht dat je brak
dat menubord
137
00:10:05,673 --> 00:10:08,741
over het hoofd van een kerel
toen hij je bij je kont pakte
138
00:10:08,743 --> 00:10:11,444
als je zijn gehaktbrood neerzet.
139
00:10:12,746 --> 00:10:15,316
Ik was in de voorraadkamer
met mijn eigen zaken bemoeien,
140
00:10:15,318 --> 00:10:18,619
en ik hoorde 'krak'.
141
00:10:18,621 --> 00:10:21,022
In tweeën gespleten.
142
00:10:29,666 --> 00:10:30,099
Darcy?
143
00:10:30,101 --> 00:10:32,969
Als je mij niet wilde zien,
waarvoor kom je hier?
144
00:10:32,971 --> 00:10:37,074
Het is goed om eruit te komen
van het huis soms.
145
00:10:38,476 --> 00:10:42,680
Byrd vertelde me dat je je zorgen maakt
over je baan.
146
00:10:42,682 --> 00:10:44,415
Stadsomroeper.
147
00:10:45,919 --> 00:10:49,455
Ga je stoppen
cryptisch zijn of wat?
148
00:11:53,764 --> 00:11:58,469
Weet je nog toen jij, ik,
en Walker dit bed heeft gegraven?
149
00:11:58,471 --> 00:12:00,137
Ik doe.
150
00:12:00,872 --> 00:12:03,675
Hij komt naar boven
vandaag de hele dag.
151
00:12:03,677 --> 00:12:07,612
Sommige dagen, weet je,
hij komt gewoon tevoorschijn.
152
00:12:07,614 --> 00:12:09,849
Sommige dagen helemaal niet.
153
00:12:12,052 --> 00:12:14,755
Toen hij heel klein was
en dat had ik amper
154
00:12:14,757 --> 00:12:16,223
twee centen om tegen elkaar te wrijven,
155
00:12:16,225 --> 00:12:19,827
Er was één ding
dat deden we altijd op zaterdag,
156
00:12:19,829 --> 00:12:23,665
en dat was naar Louie's lopen
en hotdogs krijgen.
157
00:12:23,667 --> 00:12:26,100
Ik zou twee alles krijgen.
158
00:12:26,102 --> 00:12:27,069
Hij zou een chili-hond nemen.
159
00:12:27,071 --> 00:12:31,774
We zouden allebei limonades krijgen,
en dan liepen we naar huis.
160
00:12:31,776 --> 00:12:33,877
Het maakte niet uit wat het was
zoals buiten qua weer.
161
00:12:33,879 --> 00:12:39,083
Onze hotdogs eten, weet je,
praten over dit en dat.
162
00:12:39,085 --> 00:12:40,251
Zelfs in de regen.
163
00:12:40,253 --> 00:12:44,756
Wij vonden het een geluk
een hotdog eten in de regen.
164
00:12:46,059 --> 00:12:49,595
Toen Walker klaar was
met zijn limonade,
165
00:12:49,597 --> 00:12:53,766
hij zou mijn hand vasthouden
tot hij een jaar of tien was,
166
00:12:53,768 --> 00:12:55,101
en toen stopte hij.
167
00:12:55,103 --> 00:12:57,204
Nou, de tijd gaat komen
168
00:12:57,206 --> 00:13:00,774
als een jongen uiteindelijk loslaat
van zijn moeders hand.
169
00:13:03,513 --> 00:13:09,752
Toen hij kreeg
zijn businessplan samen
170
00:13:09,754 --> 00:13:10,820
voor de middelbare school,
171
00:13:10,822 --> 00:13:14,156
hij wilde een keten beginnen
van familierestaurants
172
00:13:14,158 --> 00:13:15,792
waar je kunt maken
je eigen hotdog,
173
00:13:15,794 --> 00:13:18,896
en ik dacht bij mezelf:
Ik nam dit kind mee naar musea
174
00:13:18,898 --> 00:13:20,965
en lees hem goede boeken
en betaald voor cellolessen,
175
00:13:20,967 --> 00:13:23,034
en alles waar hij aan vasthoudt
zijn de hotdogs.
176
00:13:23,036 --> 00:13:27,706
Nou ja, hij had zijn eigen ideeën
over wat hij wilde doen.
177
00:13:28,608 --> 00:13:31,744
Hij heeft alles uitgewerkt,
echt gedetailleerd.
178
00:13:31,746 --> 00:13:36,550
Ik weet het, want
Ik heb het voor hem getypt.
179
00:13:36,552 --> 00:13:38,853
En dan zijn professor
gaf het terug
180
00:13:38,855 --> 00:13:41,222
en vertelde hem dat businessplan
zou nooit vliegen.
181
00:13:41,224 --> 00:13:45,827
Was dat de hoogleraar
je staarde heel hard
182
00:13:45,829 --> 00:13:49,031
toen hij zijn Honda parkeerde
bij het licht in de binnenstad en dan,
183
00:13:49,033 --> 00:13:53,202
poef, zijn motor is overleden?
184
00:13:56,106 --> 00:14:00,277
Ja.
Hij was pas 24.
185
00:14:01,680 --> 00:14:05,650
Als ik hem had kunnen krijgen
over dat bultje.
186
00:14:05,652 --> 00:14:11,023
Als... als ik dat had kunnen doen
heb hem net geholpen...
187
00:14:11,025 --> 00:14:11,958
Ga een stukje verder.
188
00:14:11,960 --> 00:14:14,695
Als hij zelfs maar de 30 haalt,
het zou goed met hem zijn gegaan.
189
00:14:14,697 --> 00:14:17,698
Ik weet.
Ik weet dat je dat gelooft.
190
00:14:17,700 --> 00:14:24,339
Maar je moet gewoon stoppen met de schuld te geven
jezelf uiteindelijk, schat.
191
00:14:53,974 --> 00:14:55,775
Mm.
192
00:14:56,276 --> 00:14:57,244
Hier.
193
00:14:57,246 --> 00:14:59,847
Oh, die klootzak.
194
00:14:59,849 --> 00:15:01,181
O ja, die kerel.
195
00:15:01,183 --> 00:15:03,151
Weet je, hij kwam altijd
de bar in
196
00:15:03,153 --> 00:15:06,154
en probeer duur te bestellen
flessen champagne
197
00:15:06,156 --> 00:15:08,089
hij wist het verdomd goed
wij hebben niet gedragen.
198
00:15:08,091 --> 00:15:09,759
Hij reed voorbij in zijn Audi
knallende rapmuziek
199
00:15:09,761 --> 00:15:12,361
en schreeuwen tegen Walker
toen hij jouw gras aan het maaien was.
200
00:15:12,363 --> 00:15:17,334
Ik vergat dat allemaal.
Let op die kruimels, Clay.
201
00:15:17,336 --> 00:15:18,101
Lieverd, ik bedoel,
202
00:15:18,103 --> 00:15:21,806
Zelfs als hij Walkers idee zou stelen,
je kunt het niet bewijzen.
203
00:15:21,808 --> 00:15:25,043
Als ik een kopie van Walker kan vinden
oud businessplan, dat kan ik.
204
00:15:25,045 --> 00:15:26,945
Wat ga je doen?
Ga je hem aanklagen?
205
00:15:26,947 --> 00:15:28,280
Wil je zijn geld?
206
00:15:28,282 --> 00:15:29,748
Dat is niet wat ik wil.
207
00:15:29,750 --> 00:15:32,151
Clayton: Waarom niet?
Je zou het kunnen gebruiken.
208
00:15:32,153 --> 00:15:33,687
Misschien.
209
00:15:33,689 --> 00:15:36,456
Dat is niet wat ik zoek.
210
00:15:36,458 --> 00:15:39,927
Toen Byrd mij belde,
het leek wel iets...
211
00:15:39,929 --> 00:15:45,000
Ik weet het niet, ik weet het niet
hoe je het moet beschrijven.
212
00:15:45,002 --> 00:15:48,804
Het leek op iets
vulde deze kamer.
213
00:15:48,806 --> 00:15:51,240
Het duwde tegen de muren,
214
00:15:51,242 --> 00:15:54,977
alsof ze trilden
of zoiets.
215
00:15:54,979 --> 00:15:58,982
Ik voelde Walkers aanwezigheid
hier zo sterk.
216
00:15:58,984 --> 00:16:04,189
Dat had ik niet zo gevoeld
sinds de nacht dat hij stierf.
217
00:16:04,191 --> 00:16:09,161
Elk molecuul van mij
leefde voor hem.
218
00:16:11,098 --> 00:16:12,331
Hij riep mij.
219
00:16:12,333 --> 00:16:17,504
Wat kan ik nog meer doen
behalve proberen te antwoorden?
220
00:16:31,821 --> 00:16:33,790
Darcy Baylor.
Mijn, wat een verrassing.
221
00:16:33,792 --> 00:16:36,493
Hé, klaag Anne aan, jouw tuin is
ziet er zeker prachtig uit.
222
00:16:36,495 --> 00:16:40,297
Maakt u zich geen zorgen over het krijgen van
bekeuring voor de sprinklers?
223
00:16:40,299 --> 00:16:42,366
O, dat zijn we niet
over waterbeperkingen
224
00:16:42,368 --> 00:16:43,768
hier in de hoogte.
225
00:16:43,770 --> 00:16:45,137
Waar kan ik je mee helpen, Darcy?
226
00:16:45,139 --> 00:16:47,973
Nou, eigenlijk,
Ik ben op zoek naar Kevin.
227
00:16:47,975 --> 00:16:49,775
Nou ja, hij en Beth en de jongens
228
00:16:49,777 --> 00:16:51,511
keerde terug naar Alabama
rond zonsopgang.
229
00:16:51,513 --> 00:16:55,248
Ik moet met hem praten
over iets.
230
00:16:55,250 --> 00:16:58,418
Misschien kun je het mij gewoon geven
zijn nummer dan.
231
00:16:59,354 --> 00:17:02,490
Eh, probeer 'rits'.
232
00:17:03,225 --> 00:17:05,059
Dat is het ook niet.
233
00:17:05,061 --> 00:17:06,294
Hoe zit het met ‘Interpol’?
234
00:17:06,296 --> 00:17:07,162
Een soort grap?
235
00:17:07,164 --> 00:17:11,100
Het is de naam
van zijn favoriete band.
236
00:17:11,102 --> 00:17:12,201
Mm-mm.
237
00:17:12,203 --> 00:17:13,435
"Asimov."
238
00:17:13,437 --> 00:17:16,807
- Wat? Wat?
- "Asimov."
239
00:17:16,809 --> 00:17:17,207
Uh-uh.
240
00:17:17,209 --> 00:17:21,479
Er moet een soort zijn
aan code die je kunt kraken.
241
00:17:21,481 --> 00:17:24,348
Het is gecodeerd,
Ik bedoel, je moet erachter komen
242
00:17:24,350 --> 00:17:25,817
het wachtwoord hij
zou hebben gebruikt, Darcy.
243
00:17:25,819 --> 00:17:28,987
- Anders kan ik niets doen.
- "Maagdenpalm."
244
00:17:28,989 --> 00:17:29,822
"Maagdenpalm"?
245
00:17:29,824 --> 00:17:33,092
Zeker niet
één hardcopy hebben
246
00:17:33,094 --> 00:17:33,993
van dat ding ergens?
247
00:17:33,995 --> 00:17:37,463
Dat zijn niet de soorten
van de dingen waar ik aan vasthield.
248
00:17:46,876 --> 00:17:47,943
- Kaneelbroodje.
- Ja.
249
00:17:47,945 --> 00:17:50,913
- Kijk, ik ga door met de achtervolging, Clay.
- Oké.
250
00:17:50,915 --> 00:17:53,416
Ik heb dat ding nodig waar jij geweest bent
voor mij vasthouden.
251
00:17:53,418 --> 00:17:55,384
Het spijt me, wat voor ding?
252
00:17:55,386 --> 00:17:58,155
Die tas.
253
00:17:59,257 --> 00:18:00,624
Van de politie.
254
00:18:00,626 --> 00:18:03,862
Waarom heb je dat nu nodig?
255
00:18:05,297 --> 00:18:07,866
Ik heb gewoon zin
misschien is het tijd.
256
00:18:07,868 --> 00:18:10,336
Tijd om te gebruiken wat er in de tas zit?
257
00:18:10,338 --> 00:18:14,273
Het is gewoon dat ik er klaar voor ben
om het nu terug te nemen.
258
00:18:15,910 --> 00:18:17,377
Ja?
259
00:18:19,347 --> 00:18:21,415
Ik denk het niet.
260
00:18:21,417 --> 00:18:26,622
Je weet dat het mijn werk is
om je tegen jou te beschermen.
261
00:18:26,624 --> 00:18:31,059
Sterker nog, ik zou het kunnen halen
mijn fulltime roeping.
262
00:18:31,061 --> 00:18:33,429
Alsjeblieft.
263
00:18:33,431 --> 00:18:35,632
Geef het mij maar.
264
00:18:57,692 --> 00:18:59,426
Mens: Hou op!
Je stopt daar!
265
00:18:59,428 --> 00:19:02,430
Ik bel de politie!
Je bent in overtreding!
266
00:19:02,432 --> 00:19:03,564
Sorry, ik-ik-ik...
267
00:19:03,566 --> 00:19:06,067
Mens: Wie ben jij?!
Wat doe jij hier?!
268
00:19:06,069 --> 00:19:07,068
Mijn naam is Darcy Baylor.
269
00:19:07,070 --> 00:19:10,406
Ik... Ik kende iemand
die in dit huis heeft gewoond.
270
00:19:10,408 --> 00:19:14,277
Wauw.
Walkers moeder?
271
00:19:14,946 --> 00:19:20,251
Dus toen Mark verhuisde,
Zijn vader liet me blijven.
272
00:19:20,253 --> 00:19:21,552
Ik denk dat ze zoveel geld hebben,
273
00:19:21,554 --> 00:19:25,289
vergat dat ze zelfs eigenaar waren
de plaats, weet je?
274
00:19:25,291 --> 00:19:30,262
Een accountant betaalt
de belastingen eenmaal per jaar.
275
00:19:30,264 --> 00:19:31,430
Het is allemaal goed.
276
00:19:31,432 --> 00:19:35,168
Je hebt wat naald en draad,
Ik zou dat voor je kunnen herstellen.
277
00:19:37,338 --> 00:19:39,306
Praat je nog steeds met Mark?
278
00:19:39,308 --> 00:19:42,609
Nee, nee, we hebben geen contact.
279
00:19:47,650 --> 00:19:49,250
Dennis?
280
00:19:49,252 --> 00:19:51,454
Ik wil dat je terugdenkt
281
00:19:51,456 --> 00:19:55,992
tot rond de tijd dat...
Die Walker stierf.
282
00:19:58,596 --> 00:20:02,200
Over hoe hij zich gedroeg,
hoe Mark gedroeg,
283
00:20:02,202 --> 00:20:06,738
wat er misschien aan de hand was
tussen die twee.
284
00:20:08,475 --> 00:20:11,276
Dennis.
285
00:20:13,346 --> 00:20:14,179
Ik weet het niet.
286
00:20:14,181 --> 00:20:17,417
Er waren geen slechte vibes
of wat dan ook.
287
00:20:17,419 --> 00:20:18,084
Uh-huh.
288
00:20:18,086 --> 00:20:20,020
Ik zou het opgepakt hebben
als dat zo was.
289
00:20:20,022 --> 00:20:21,489
- Ja, natuurlijk.
- Weet je?
290
00:20:21,491 --> 00:20:26,060
Ik bedoel, Walker was een soort van
een puinhoop die dag, maar...
291
00:20:26,062 --> 00:20:28,563
Wacht, welke dag?
292
00:20:28,565 --> 00:20:29,598
Nou...
293
00:20:29,600 --> 00:20:32,100
Weet je, de dag dat hij...
294
00:20:32,102 --> 00:20:34,570
Walker kwam hierheen
de dag dat hij stierf?
295
00:20:34,572 --> 00:20:35,538
Ja.
296
00:20:35,540 --> 00:20:37,807
Hoe komt het dat niemand van jullie jongens?
heeft mij dat ooit verteld?
297
00:20:37,809 --> 00:20:40,711
Je hebt het nooit gevraagd.
Waarom vraag je dat nu?
298
00:20:40,713 --> 00:20:42,579
Het is geweest, wat,
zes jaar of zo?
299
00:20:42,581 --> 00:20:45,383
Zeven.
Vertel het me gewoon.
300
00:20:47,053 --> 00:20:48,787
Oké.
301
00:20:51,291 --> 00:20:53,225
Nou...
302
00:20:53,227 --> 00:20:54,693
Ik herinner me dat het warm was,
303
00:20:54,695 --> 00:20:57,464
heet en droog
zoals het de laatste tijd is.
304
00:20:57,466 --> 00:21:01,435
Walker sleepte met zijn kont
helemaal vanuit de stad.
305
00:21:01,437 --> 00:21:04,172
Probeerde te liften, maar
niemand zou hem ophalen.
306
00:21:04,174 --> 00:21:06,741
Daarom had hij de blaren.
307
00:21:06,743 --> 00:21:09,278
En toen Walker hier aankwam,
308
00:21:09,280 --> 00:21:13,082
hij en Mark gingen terug
naar Marks kamer.
309
00:21:13,084 --> 00:21:15,118
Ze waren lijnen aan het maken.
310
00:21:15,120 --> 00:21:16,419
Volgens mij wel.
311
00:21:16,421 --> 00:21:17,253
Kom op, Dennis.
312
00:21:17,255 --> 00:21:20,758
Mark, hij had het altijd,
weet je?
313
00:21:21,660 --> 00:21:24,562
Maar het vreemde was,
314
00:21:24,564 --> 00:21:28,533
toen Walker naar buiten kwam
van Mark's kamer, hij had...
315
00:21:29,869 --> 00:21:31,837
Wat?
316
00:21:33,607 --> 00:21:36,843
Hij had... hij had een doos
kogels in zijn hand.
317
00:23:10,587 --> 00:23:12,621
Weet je, toen ik dat nog was
op de bedrijfsschool,
318
00:23:12,623 --> 00:23:15,625
mijn professor vertelde het me
mijn plan zou het niet redden.
319
00:23:15,627 --> 00:23:18,561
Een restaurant
Gaat het allemaal om hotdogs?
320
00:23:18,563 --> 00:23:19,762
Wie zou daar gaan eten?
321
00:23:19,764 --> 00:23:21,966
Maar toen ik een jongen was,
mijn moeder en ik zouden krijgen
322
00:23:21,968 --> 00:23:24,368
een hotdog in de winkel op de hoek
elke zaterdag
323
00:23:24,370 --> 00:23:26,638
net als een uurwerk,
zelfs als het regende.
324
00:23:26,640 --> 00:23:29,975
Wij vonden dat veel geluk,
een hotdog eten in de regen,
325
00:23:29,977 --> 00:23:31,943
en ik wist of ik het gewoon eerde
die herinnering,
326
00:23:31,945 --> 00:23:35,581
Nou, meneer, alles zou gebeuren
alles komt goed.
327
00:23:38,988 --> 00:23:41,722
Ben je ooit helemaal gegaan
via die site naar waar
328
00:23:41,724 --> 00:23:44,425
Mark Wright heeft het over
hoe hij dat bedrijf begon?
329
00:23:44,427 --> 00:23:44,892
Mm-mm.
330
00:23:44,894 --> 00:23:48,930
Hij nam elk klein beetje
van Walker, elk laatste stukje,
331
00:23:48,932 --> 00:23:51,333
en hij zit op dat ding
erover opscheppen,
332
00:23:51,335 --> 00:23:51,934
het vieren.
333
00:23:51,936 --> 00:23:54,303
Daarom ga ik
naar New Orleans in de ochtend.
334
00:23:54,305 --> 00:23:55,904
- Wat? Nee, dat ben je niet.
- O ja, dat ben ik.
335
00:23:55,906 --> 00:23:57,774
Nou, dan ga ik met je mee.
336
00:23:57,776 --> 00:24:01,745
Byrd.
Ik wil dat je komt.
337
00:24:01,747 --> 00:24:04,949
Geri en ik hebben kaartjes gekocht voor
dat concert in Atlanta morgen.
338
00:24:04,951 --> 00:24:07,051
Geri: En dat heb je
groot project voor Colin.
339
00:24:07,053 --> 00:24:10,422
Nou, ik blijf vanavond op
en maak het af.
340
00:24:10,424 --> 00:24:12,457
Kom hier.
341
00:24:13,359 --> 00:24:15,361
ik bedoel,
Wat ga je doen, schat?
342
00:24:15,363 --> 00:24:16,963
Jij gaat met dat pistool zwaaien
in zijn gezicht
343
00:24:16,965 --> 00:24:18,298
en hem vertellen dat hij zich moet verontschuldigen?
344
00:24:18,300 --> 00:24:21,435
Kom op.
Dat is gewoon pure dwaasheid.
345
00:24:21,437 --> 00:24:22,936
Dat is het laatste
je moet doen.
346
00:24:22,938 --> 00:24:24,538
Je weet niet wat
Ik moet bezig zijn.
347
00:24:24,540 --> 00:24:25,873
Houd op met mij de baas te zijn.
Jezus Christus.
348
00:24:25,875 --> 00:24:28,043
Daarom heb ik het uitgemaakt met jou
in de eerste plaats.
349
00:24:28,045 --> 00:24:29,444
Nee. Nee, dat is het niet.
Nee, dat is het niet.
350
00:24:29,446 --> 00:24:32,014
Nee, dat is niet de reden waarom jullie uit elkaar zijn gegaan
met mij, en dat weet je.
351
00:24:32,016 --> 00:24:35,017
Je kon je niet binden aan een man
die van je houdt.
352
00:24:35,019 --> 00:24:37,853
Jij... je kon je niet binden
aan een man die van je houdt
353
00:24:37,855 --> 00:24:39,589
en die je ten huwelijk heeft gevraagd.
354
00:24:39,591 --> 00:24:41,391
En jij mijdde mij
sinds laat.
355
00:24:41,393 --> 00:24:42,926
En waarom is dat, Darcy?
Weet je waarom?
356
00:24:42,928 --> 00:24:46,764
Omdat, omdat je vastzit.
Je zit vast,
357
00:24:46,766 --> 00:24:51,070
en jij bent zo verdomd koppig,
je kunt het niet eens zien.
358
00:25:04,619 --> 00:25:06,354
Kijk, ik begrijp waarom je zo boos bent,
359
00:25:06,356 --> 00:25:08,657
en waarom je denkt dat je moet gaan
deze zaak regelen
360
00:25:08,659 --> 00:25:10,559
juist deze tweede,
maar denk er eens over na.
361
00:25:10,561 --> 00:25:13,829
Vraag naar de vrije dagen.
Neem ze niet zomaar.
362
00:25:13,831 --> 00:25:15,064
Zet uw baan niet op het spel.
363
00:25:15,066 --> 00:25:16,466
Dat is wat de rekeningen betaalt,
toch?
364
00:25:16,468 --> 00:25:19,068
Dat is wat je gaat krijgen
jouw diploma.
365
00:25:19,070 --> 00:25:21,572
Ik heb mijn aanvraag niet ingediend.
366
00:25:21,574 --> 00:25:23,674
Wat?
367
00:25:23,676 --> 00:25:25,676
Vorige week moest het gebeuren.
368
00:25:25,678 --> 00:25:28,146
Dat weet ik.
Ik weet.
369
00:25:28,148 --> 00:25:32,518
Maar ik heb het er niet in gezet.
Oké?
370
00:25:36,857 --> 00:25:39,726
En ik ga niet wachten, Byrd.
371
00:25:43,131 --> 00:25:44,699
Ik kan het niet.
372
00:25:52,842 --> 00:25:54,977
O, Darce.
373
00:26:44,002 --> 00:26:47,138
Man op radio: Temperaturen
zullen tegen de middag 98 bereiken,
374
00:26:47,140 --> 00:26:49,674
maar dan met dat vervelende oudje
hitte-index,
375
00:26:49,676 --> 00:26:51,543
het gaat meer aanvoelen als 105.
376
00:26:51,545 --> 00:26:54,480
Jezus Christus, dat zijn wij niet
de Atlantische Oceaan oversteken.
377
00:26:54,482 --> 00:26:55,147
Ik hou ervan om opties te hebben.
378
00:26:55,149 --> 00:26:56,883
Laat haar wat dan ook meenemen
ze voelt zich verdomd goed.
379
00:26:56,885 --> 00:27:00,019
We gaan praten
aan lokale boer Roy Johnston.
380
00:27:00,021 --> 00:27:04,492
Roy heeft $ 82.000 uitgegeven
tot nu toe dit jaar...
381
00:27:04,494 --> 00:27:06,861
Oh, mijn god, stop.
382
00:27:06,863 --> 00:27:08,163
Doei.
383
00:27:08,165 --> 00:27:09,965
Ik ga je missen.
384
00:27:09,967 --> 00:27:12,834
Nu het zover is
op oogsttijd.
385
00:27:12,836 --> 00:27:14,136
Ongeacht hoeveel water
386
00:27:14,138 --> 00:27:15,705
Ze gooien het probleem op de korrel,
387
00:27:15,707 --> 00:27:17,673
boeren overal
zien hun gewassen
388
00:27:17,675 --> 00:27:21,278
rotten en verwelken gewoon aan de wijnstok.
389
00:27:54,918 --> 00:27:58,254
Ik wil dat je ziet of wat ik
bedacht is logisch voor jou.
390
00:27:58,256 --> 00:27:59,956
We kunnen gewoon Google maps gebruiken
mijn telefoon, Darcy.
391
00:27:59,958 --> 00:28:03,060
Je hebt geen enkele methode nodig
navigatie uit het mesozoïcum.
392
00:28:03,062 --> 00:28:06,797
Ik vind het leuk om de wegen te zien
voor mij neergelegd
393
00:28:06,799 --> 00:28:08,233
op één vel papier.
394
00:28:08,235 --> 00:28:09,968
Waarom gaan we zo ver
ten westen van de Mississippi?
395
00:28:09,970 --> 00:28:11,903
Kijk, het zou sneller zijn als we
bleef gewoon op de snelweg
396
00:28:11,905 --> 00:28:15,241
helemaal door Alabama
naar Mississippi en Louisiana.
397
00:28:15,243 --> 00:28:19,211
Ik haat die verdomde vrachtwagens.
Weet je?
398
00:28:19,213 --> 00:28:20,747
Ik wil binnenwegen doen.
399
00:28:20,749 --> 00:28:22,583
En ik heb een vriend
die in de meridiaan woont.
400
00:28:22,585 --> 00:28:25,887
We kunnen de nacht doorbrengen
met haar mee en bespaar op een motel.
401
00:28:25,889 --> 00:28:27,055
Wie ken jij in de meridiaan?
402
00:28:27,057 --> 00:28:30,792
Mary Lou Healy,
getrouwde naam Mary Lou Powell.
403
00:28:30,794 --> 00:28:33,362
Gescheiden,
nam haar Healy terug.
404
00:28:34,898 --> 00:28:36,699
Ik ben opgegroeid in de meridiaan.
405
00:28:36,701 --> 00:28:39,336
Ik wist niets van de meridiaan.
406
00:28:41,172 --> 00:28:43,340
Je weet wat woordenmaker is
woord van de dag is?
407
00:28:43,342 --> 00:28:45,610
Delphian, het rijmt een beetje
met meridiaan, toch?
408
00:28:45,612 --> 00:28:47,345
Het rijmt niet zo.
Rijmen.
409
00:28:47,347 --> 00:28:49,213
Soort van.
Er is een syllabisch probleem.
410
00:28:49,215 --> 00:28:49,848
Uh-huh.
411
00:28:49,850 --> 00:28:52,751
Het betekent dubbelzinnig,
cryptisch, onbegrijpelijk,
412
00:28:52,753 --> 00:28:54,620
niet te ontcijferen, onverklaarbaar.
413
00:28:54,622 --> 00:28:57,090
Het betekent ook altijd
verdomd vervelend.
414
00:29:41,375 --> 00:29:44,745
Kijk, als we erin vast komen te zitten
deze vrachtwagen voor een paar dagen
415
00:29:44,747 --> 00:29:46,447
naar een stuk papier staren
en elke soort ontbreekt
416
00:29:46,449 --> 00:29:49,383
van een goed koelsysteem,
we zullen moeten praten,
417
00:29:49,385 --> 00:29:51,753
en dat bedoel ik niet alleen
over onze banen
418
00:29:51,755 --> 00:29:54,856
of dat je dat zou moeten doen
of zou geen nieuwe auto moeten krijgen,
419
00:29:54,858 --> 00:29:55,825
wat je eigenlijk zou moeten doen,
420
00:29:55,827 --> 00:29:58,461
of dat ik een echte lesbienne ben
of gewoon een liefhebber.
421
00:29:58,463 --> 00:29:59,762
- Dabbelaar.
- Wat in vredesnaam?
422
00:29:59,764 --> 00:30:03,767
Ik plaag, maar weet je,
Je sliep met mannen.
423
00:30:03,769 --> 00:30:04,768
Ja, in één keer.
424
00:30:04,770 --> 00:30:08,306
Het kan mij minder schelen
met wie je het doet, Byrd.
425
00:30:08,308 --> 00:30:09,474
Het gaat niet om met wie ik het doe.
426
00:30:09,476 --> 00:30:12,977
Maak niet licht van wat ik heb
Geri, want dat weet ik zeker niet.
427
00:30:12,979 --> 00:30:15,481
- Denk je zo over Clayton?
- Oh.
428
00:30:15,483 --> 00:30:16,982
Mijn punt is
Jullie hebben allemaal ooit samengewoond.
429
00:30:16,984 --> 00:30:18,751
Ik dacht dat je het leuk vond
hem in huis hebben.
430
00:30:18,753 --> 00:30:22,289
Nee, nee, dat deed ik niet.
Het... het maakte me gek.
431
00:30:22,291 --> 00:30:25,058
Hij heeft nooit iets neergezet
terug op de juiste plek.
432
00:30:25,060 --> 00:30:26,928
Maar jij vond het leuk
samen met hem wakker worden.
433
00:30:26,930 --> 00:30:31,466
Hm.
Ik begrijp je bedoeling niet.
434
00:30:47,219 --> 00:30:49,253
Hé, dat heb je
nog een extra zonnebril?
435
00:30:49,255 --> 00:30:51,757
O, kijk in mijn tas.
436
00:31:02,771 --> 00:31:03,437
Zet dat terug.
437
00:31:03,439 --> 00:31:06,540
Vertel me, dit is wat
Clayton blijft achter de bar staan.
438
00:31:06,542 --> 00:31:07,474
Dat is het niet.
439
00:31:07,476 --> 00:31:10,478
Vertel me dat dit
is niet hetzelfde wapen.
440
00:31:10,480 --> 00:31:12,380
Het is.
441
00:31:23,294 --> 00:31:24,461
Luister nu naar mij,
Darcy Baylor.
442
00:31:24,463 --> 00:31:27,398
Ik ben de enige die achterop is geraakt
deze gekke reis van jou
443
00:31:27,400 --> 00:31:29,433
omdat ik het wel begrijp
waarom je het moet doorzien.
444
00:31:29,435 --> 00:31:31,068
Als iemand je onrecht heeft aangedaan
of iemand van wie je houdt,
445
00:31:31,070 --> 00:31:34,139
daar ga je opstaan
iemands gezicht totdat hij bezwijkt
446
00:31:34,141 --> 00:31:35,073
aan uw onverzettelijke wil.
447
00:31:35,075 --> 00:31:37,844
Dat is niet de manier waarop ik dat meestal doe
dingen of zelfs op de manier die ik zou willen
448
00:31:37,846 --> 00:31:41,514
om dingen te doen als ik kon,
maar ik respecteer je er wel voor.
449
00:31:41,516 --> 00:31:44,084
Oké,
dus ik ben hier voor morele steun.
450
00:31:44,086 --> 00:31:46,153
Ik heb geen idee wat
Ik ga aan het einde hiervan liegen,
451
00:31:46,155 --> 00:31:49,089
maar ik ga niet met je mee
op een missie van geweld.
452
00:31:49,091 --> 00:31:51,059
Wie zei iets
over een missie van geweld?
453
00:31:51,061 --> 00:31:54,529
Jezus Christus, Byrd, dat ben je
zo melodramatisch soms.
454
00:31:54,531 --> 00:31:56,899
Waarom moet je een pistool meenemen?
als u niet van plan bent het te gebruiken?
455
00:31:56,901 --> 00:31:59,168
Ik heb niet gezegd dat ik geen plannen heb
over het gebruik ervan.
456
00:31:59,170 --> 00:32:01,037
Ik vraag het je
over je bedoelingen.
457
00:32:01,039 --> 00:32:05,142
Mijn bedoeling is om te maken
Birmingham tegen lunchtijd.
458
00:32:48,226 --> 00:32:49,995
Kevin:
Het spijt me, mevrouw Baylor,
459
00:32:49,997 --> 00:32:51,930
Ik was het volledig van plan
om contact met u op te nemen.
460
00:32:51,932 --> 00:32:53,565
Er was geen noodzaak
voor jou om te komen
461
00:32:53,567 --> 00:32:55,200
helemaal hier beneden
naar mijn werkplek.
462
00:32:55,202 --> 00:32:58,104
Ik wilde alleen maar praten
van aangezicht tot aangezicht, dat is alles, Kevin.
463
00:32:58,106 --> 00:33:00,206
Ik weet niet waarom je gegaan bent
464
00:33:00,208 --> 00:33:04,077
en medicijn mevrouw Ritt
samen met jou.
465
00:33:04,079 --> 00:33:05,412
Rechts.
466
00:33:05,414 --> 00:33:08,616
Dus, eh...
Kun je me vertellen wat het is?
467
00:33:08,618 --> 00:33:10,351
waarvan je denkt dat ik je kan helpen
over Walker?
468
00:33:10,353 --> 00:33:15,224
Dus dit is maar een klein stukje genomen
voordat Walker stierf, toch?
469
00:33:15,226 --> 00:33:15,991
Ik denk het wel, ja.
470
00:33:15,993 --> 00:33:20,096
Oké, dus duidelijk,
jij en Walker, Mark Wright,
471
00:33:20,098 --> 00:33:21,932
Dennis, en...
En wie is dat?
472
00:33:21,934 --> 00:33:25,135
Ah, dat is Buford.
Buford Lapierre.
473
00:33:25,137 --> 00:33:25,670
WHO?
474
00:33:25,672 --> 00:33:27,538
Hij kreeg een volledige rit
naar de toneelschool
475
00:33:27,540 --> 00:33:29,073
omdat hij een Cajun is.
476
00:33:29,075 --> 00:33:30,308
Hij was aan het verhuren
de achterkamer.
477
00:33:30,310 --> 00:33:32,377
Wij kenden hem niet zo goed.
478
00:33:32,379 --> 00:33:37,282
Kijk, Dennis vertelde me dat Walker
kwam daarheen op de dag dat hij stierf.
479
00:33:37,284 --> 00:33:39,552
Was jij ook in de buurt?
480
00:33:39,554 --> 00:33:41,554
Ja mevrouw, dat was ik.
481
00:33:41,556 --> 00:33:45,225
En Dennis vertelde me dat Walker
verliet dat huis
482
00:33:45,227 --> 00:33:47,227
met een doos kogels.
483
00:33:47,229 --> 00:33:49,063
- Weet je dat nog?
- Nee.
484
00:33:49,065 --> 00:33:50,999
Dennis zegt Mark
gaf ze aan hem.
485
00:33:51,001 --> 00:33:53,001
Waarom nu in vredesnaam
zou Mark dat doen?
486
00:33:53,003 --> 00:33:54,636
Dus hij kon nemen
Walkers businessplan
487
00:33:54,638 --> 00:33:56,672
- en ermee wegrennen misschien?
- Voor zover ik weet,
488
00:33:56,674 --> 00:33:58,674
Mark heeft zijn geld verdiend
eerlijk en vierkant.
489
00:33:58,676 --> 00:34:02,679
Ik bedoel, kijk, zelfs als Walker
kwam met een idee,
490
00:34:02,681 --> 00:34:05,349
betekent niet dat hij dat had kunnen doen
geïmplementeerd, toch?
491
00:34:05,351 --> 00:34:06,550
Het is niet zo dat hij er auteursrecht op heeft.
492
00:34:06,552 --> 00:34:09,520
- Meen je het zelfs?
- Het enige wat ik zeg is dat het nodig is
493
00:34:09,522 --> 00:34:12,223
een bepaalde drive,
een bepaalde visie om een idee te nemen
494
00:34:12,225 --> 00:34:14,593
en laat het slagen,
en terwijl markeer...
495
00:34:14,595 --> 00:34:16,695
Oh, ik zou daar meteen stoppen
als ik jou was.
496
00:34:16,697 --> 00:34:18,697
Kevin Jenkins, ik kan het niet geloven
497
00:34:18,699 --> 00:34:20,433
je kwam naar mijn huis
voor logeerpartijtjes
498
00:34:20,435 --> 00:34:24,037
vaker dan ik kan tellen
de hele middelbare school,
499
00:34:24,039 --> 00:34:25,740
en ik kook
pannenkoeken ontbijt.
500
00:34:25,742 --> 00:34:28,009
Je zou gitaar kunnen spelen
echt luid.
501
00:34:28,011 --> 00:34:29,543
Nadat je Walker hebt laten gaan
stoppen met viool.
502
00:34:29,545 --> 00:34:30,544
Het was cello.
503
00:34:30,546 --> 00:34:34,216
Het punt is: het was meer van
een vrije sfeer voor jullie jongens.
504
00:34:34,218 --> 00:34:35,217
Je zou een beetje plezier kunnen hebben,
505
00:34:35,219 --> 00:34:37,419
anders dan bij je moeder thuis
omhoog in de hoogten.
506
00:34:37,421 --> 00:34:38,755
In ieder geval mijn moeder
geen feestjes gaf
507
00:34:38,757 --> 00:34:41,691
en ronddansen in de tuin
en weigeren te douchen.
508
00:34:41,693 --> 00:34:44,428
Walker moest een bad nemen
de hele tijd in een verdomd bad.
509
00:34:44,430 --> 00:34:47,131
Klauwvoet.
Douchecabines zijn lelijk.
510
00:34:47,133 --> 00:34:48,399
Hij wilde dat alles normaal zou zijn.
511
00:34:48,401 --> 00:34:50,301
- Normaal is overschat.
- Hij wilde een normale moeder.
512
00:34:50,303 --> 00:34:54,639
We zijn hier niet om over te praten
Jouw idee van normaal, Kevin.
513
00:34:54,641 --> 00:34:57,777
Stel je voor dat dit zou gebeuren
aan een van je jongens.
514
00:34:57,779 --> 00:34:59,612
Mijn jongens worden opgevoed
in een stal,
515
00:34:59,614 --> 00:35:01,113
liefdevol tweeouderhuis.
516
00:35:01,115 --> 00:35:03,817
Ja, dat altijd
werkt prima.
517
00:35:03,819 --> 00:35:07,220
Probeer het je voor te stellen
als er iets gebeurde.
518
00:35:16,099 --> 00:35:17,699
Kijk...
519
00:35:17,701 --> 00:35:22,806
Buford Lapierre was in de kamer
met Walker en merkteken.
520
00:35:23,541 --> 00:35:26,544
Voor zover ik weet is hij verhuisd
na het afstuderen weer naar huis.
521
00:35:26,546 --> 00:35:28,546
Misschien kun je hem vinden.
522
00:35:29,081 --> 00:35:32,818
Niet Beaufort zoals de stad.
Buford, b-u-f-o-r-d.
523
00:35:32,820 --> 00:35:36,755
Ja, Lapierre is de achternaam,
gespeld zoals het klinkt.
524
00:35:36,757 --> 00:35:39,092
Het zou bij de alumni moeten staan
records voor dat jaar.
525
00:35:39,094 --> 00:35:41,861
Bedankt, schat.
Ze zoekt het op.
526
00:35:45,266 --> 00:35:46,667
Ja.
527
00:35:46,669 --> 00:35:47,334
Nee.
528
00:35:47,336 --> 00:35:51,706
Uh, vlakbij de stad Simone
aan de Atchafalaya-rivier.
529
00:35:51,708 --> 00:35:53,374
Simone stad.
530
00:35:53,876 --> 00:35:56,745
Uh-huh, Geri zegt dat ze het heeft
Een cadeautje voor jou, Darce.
531
00:35:56,747 --> 00:35:59,715
Ah, zijn het Clayton's ballen?
op een schotel?
532
00:35:59,717 --> 00:36:00,716
Hou op met hem lastig te vallen.
533
00:36:00,718 --> 00:36:02,786
Je zult geluk hebben
als hij je ooit nog spreekt.
534
00:36:02,788 --> 00:36:07,290
Ze heeft alleen een post nodig
adres zodat ze het kan overnachten.
535
00:36:15,268 --> 00:36:19,873
De laatste keer was ik dat
in de meridiaan was...
536
00:36:19,875 --> 00:36:22,542
Toen mijn ouders stierven.
537
00:36:22,544 --> 00:36:23,710
Walker was zes.
538
00:36:23,712 --> 00:36:25,913
Ze stierven een maand na elkaar,
twee begrafenissen, boem boem.
539
00:36:25,915 --> 00:36:29,283
Huis en inboedel verkocht,
hield de keukentafel.
540
00:36:29,285 --> 00:36:29,850
Dat was dat.
541
00:36:29,852 --> 00:36:31,620
Het leek er dus op
van die verhalen
542
00:36:31,622 --> 00:36:33,722
waar een getrouwd stel
houden zoveel van elkaar,
543
00:36:33,724 --> 00:36:36,791
ze konden het niet verdragen
gescheiden worden in de dood?
544
00:36:36,793 --> 00:36:37,794
Nee.
545
00:36:50,177 --> 00:36:54,679
Darcy:
Stop ermee. Stop ermee.
546
00:36:54,681 --> 00:36:57,650
O, mijn heer.
Ga daar niet heen.
547
00:36:57,652 --> 00:37:00,619
Ga daar niet eens heen.
548
00:37:00,621 --> 00:37:02,355
Oh.
549
00:37:02,357 --> 00:37:04,391
Wil je nog een glas wijn?
550
00:37:04,393 --> 00:37:05,692
Nee, het gaat goed met mij.
551
00:37:05,694 --> 00:37:07,260
Oh, Byrd is een bierdrinker.
552
00:37:07,262 --> 00:37:09,463
Nou, ik heb geen bier gedronken
in mijn koelkast
553
00:37:09,465 --> 00:37:13,334
sinds ik Ray-freak Powell kreeg
uit mijn leven.
554
00:37:15,472 --> 00:37:17,539
De heer sociale Tourette.
555
00:37:18,309 --> 00:37:21,711
Hij kon het niet houden
door ongepaste dingen te zeggen
556
00:37:21,713 --> 00:37:25,482
bij groepsbijeenkomsten
met deze werkelijk luide stem,
557
00:37:25,484 --> 00:37:29,320
alsof hij geen idee had dat mensen dat waren
centimeters van hem verwijderd.
558
00:37:29,322 --> 00:37:31,556
"Hé, wat dan?
het verhaal met Chuck?
559
00:37:31,558 --> 00:37:34,359
Controleert hij het echt?
naar een afkickkliniek?"
560
00:37:35,562 --> 00:37:38,931
En zo verder, enzovoort, oh my.
561
00:37:38,933 --> 00:37:40,600
Wat een lul.
562
00:37:43,271 --> 00:37:45,539
Ik haat die geur
op mijn meubels.
563
00:37:45,541 --> 00:37:48,909
Alleen op het balkon,
en als je toch uitgaat,
564
00:37:48,911 --> 00:37:49,978
sluit de schuifregelaar.
565
00:37:49,980 --> 00:37:54,015
Ik hou van mijn appartement
zo koud als een ijslolly.
566
00:37:56,920 --> 00:37:59,288
Het doet me pijn dat je rookt,
honing.
567
00:37:59,290 --> 00:38:01,992
Het doet me pijn niet te roken.
568
00:38:06,264 --> 00:38:09,500
Hé, Wes is terug in de stad,
weet je.
569
00:38:09,502 --> 00:38:10,901
Nee, ik wist het niet.
570
00:38:10,903 --> 00:38:13,338
Nou, ik dacht Tommy
zou het je verteld hebben.
571
00:38:13,340 --> 00:38:14,406
Ik praat niet met Tommy.
572
00:38:14,408 --> 00:38:15,607
Nou, ik dacht dat jij en Tommy
573
00:38:15,609 --> 00:38:16,842
zou de boel gerepareerd hebben
inmiddels.
574
00:38:16,844 --> 00:38:18,777
Ik spreek niet met één persoon
uit dat gezin.
575
00:38:18,779 --> 00:38:21,848
Niet één van die Sanfords
kwam Walker ten dienste.
576
00:38:21,850 --> 00:38:23,950
Nou ja, misschien waren ze aan het zoeken
577
00:38:23,952 --> 00:38:26,487
verzamelen op een begraafplaats
met een grafsteen.
578
00:38:26,489 --> 00:38:28,455
Misschien wilden ze dat niet
om je te horen lezen
579
00:38:28,457 --> 00:38:32,360
een ingewikkeld gedicht
hardop bij een herdenking.
580
00:38:32,362 --> 00:38:33,395
Het was Keats.
581
00:38:33,397 --> 00:38:35,530
Nou ja, wat dan ook, het was poëzie.
582
00:38:35,532 --> 00:38:38,534
Waar is Wes? Jezus.
Ik wil hem niet tegenkomen.
583
00:38:38,536 --> 00:38:40,970
- Misschien moet ik hem vermoorden.
- Ze heeft een pistool in haar vrachtwagen.
584
00:38:40,972 --> 00:38:44,074
- Het is een figuur, een toespraak.
- Oh, Darcy, echt waar?
585
00:38:44,076 --> 00:38:47,444
Kijk... Macy heeft Wes meegenomen
terug naar de meridiaan
586
00:38:47,446 --> 00:38:52,517
een paar maanden geleden,
en hij doet het niet zo goed.
587
00:38:52,519 --> 00:38:54,352
Hij is bij het Oak Hill-huis.
588
00:38:54,354 --> 00:38:57,890
Wat?!
Dat is voor oude mensen.
589
00:38:57,892 --> 00:38:59,858
Nou, hij is 14 jaar ouder
dan jij, toch?
590
00:38:59,860 --> 00:39:03,530
- Doe de wiskunde.
- Wiskunde is niet haar sterkste punt.
591
00:39:03,532 --> 00:39:04,564
Oh, dat weet ik, suiker.
592
00:39:04,566 --> 00:39:07,401
Wij gingen naar de basisschool
samen.
593
00:39:07,403 --> 00:39:09,470
Wes duwt de 70.
594
00:39:09,472 --> 00:39:12,707
- Verdomme.
- Ik dacht dat je het moest weten.
595
00:39:12,709 --> 00:39:15,444
ik bedoel,
Misschien zou je willen dat hij dood was,
596
00:39:15,446 --> 00:39:18,013
maar je deelt nog steeds een geschiedenis.
597
00:39:18,015 --> 00:39:22,618
Dus jullie meiden gaan verder
Morgen naar New Orleans?
598
00:39:22,620 --> 00:39:23,920
Na het ontbijt, ja.
599
00:39:23,922 --> 00:39:25,856
Mm.
En wat dan, Darcy?
600
00:39:25,858 --> 00:39:28,792
Je gaat gewoon lopen
naar het kantoor van deze man
601
00:39:28,794 --> 00:39:31,830
en vertel hem dat je het weet
nam hij het concept van Walker over?
602
00:39:31,832 --> 00:39:34,366
En wat denk je ervan
gaat hij dat zeggen?
603
00:39:34,368 --> 00:39:36,034
Ik moet gewoon binnen zijn
dezelfde kamer met hem,
604
00:39:36,036 --> 00:39:38,971
kijk hem in de ogen,
dan kom ik er wel achter.
605
00:39:38,973 --> 00:39:40,639
Ik ben nooit veel geweest
van een planner.
606
00:39:40,641 --> 00:39:42,441
Ik begrijp dat je dat wilt
om de zaken recht te zetten
607
00:39:42,443 --> 00:39:44,378
voor Walker, ter wille van Walker.
608
00:39:44,380 --> 00:39:46,813
Je denkt niet dat mijn bloed kookt
elke keer denk ik
609
00:39:46,815 --> 00:39:49,851
van iemand die veroorzaakt
Heeft dat dierbare kind pijn?
610
00:39:49,853 --> 00:39:53,888
Weet je nog toen hij twee was en...
We namen hem mee om de eenden te zien?
611
00:39:53,890 --> 00:39:56,091
Kwak, kwak.
612
00:39:56,093 --> 00:39:58,460
Kwak, kwak.
613
00:40:02,433 --> 00:40:04,734
Wes was een vervelende dronkaard.
614
00:40:04,736 --> 00:40:07,405
Hij sloeg haar
de hele tijd.
615
00:40:07,407 --> 00:40:08,873
De helft van de tijd liep ze rond
616
00:40:08,875 --> 00:40:11,675
ziet eruit als een verdomde wasbeer.
617
00:40:11,677 --> 00:40:15,580
Dus op een avond,
Darcy heeft Walker net opgehaald
618
00:40:15,582 --> 00:40:17,883
en wat kleren en vertrok.
619
00:40:17,885 --> 00:40:18,784
Nooit meer achterom gekeken.
620
00:40:18,786 --> 00:40:20,453
Veranderde haar naam terug naar Baylor,
621
00:40:20,455 --> 00:40:22,088
Ik heb Walkers naam
veranderd in Baylor,
622
00:40:22,090 --> 00:40:26,059
en dan gewoon de Sanford afsnijden
recht uit haar leven.
623
00:40:26,061 --> 00:40:28,061
Darcy: Dat is niet zo
Ik had een keuze.
624
00:40:28,063 --> 00:40:31,733
Mama en papa hebben het mij verteld
punt leeg
625
00:40:31,735 --> 00:40:32,700
Ik kon niet naar huis komen,
626
00:40:32,702 --> 00:40:34,035
dat ik een echtgenoot had
en dat was dat.
627
00:40:34,037 --> 00:40:36,638
Nou, ze namen het op voor Wes,
het is waar.
628
00:40:36,640 --> 00:40:39,175
Ze wisten het gewoon niet
beter.
629
00:40:39,177 --> 00:40:39,775
Echt?
630
00:40:39,777 --> 00:40:42,111
Wist niet beter
dan weigeren
631
00:40:42,113 --> 00:40:44,181
hun dochter te geven
en kleinkind een verdomde cent?
632
00:40:44,183 --> 00:40:45,982
Je weet dat Wes nooit heeft betaald
eventuele kinderbijslag.
633
00:40:45,984 --> 00:40:49,187
De enige keer dat hij zou bellen
was toen hij helemaal verlicht was,
634
00:40:49,189 --> 00:40:52,590
huilend omdat hij zijn zoon miste
en dan huilen
635
00:40:52,592 --> 00:40:53,624
Omdat die jongen dood was.
636
00:40:53,626 --> 00:40:56,695
- Nou, hij voelde zich er slecht over.
- Zegt jij.
637
00:40:56,697 --> 00:40:58,497
Nee, Wes is niet altijd een monster.
638
00:40:58,499 --> 00:41:02,202
- Is.
- Dus Wes is altijd een monster, je ouders waren monsters.
639
00:41:02,204 --> 00:41:04,971
Iedereen die jou ooit heeft beledigd
elk fout is een monster.
640
00:41:04,973 --> 00:41:07,975
- Dat klopt.
-O, arme, arme, zielige Darcy.
641
00:41:07,977 --> 00:41:09,910
Hou je mond, ml.
642
00:41:19,590 --> 00:41:21,924
Byrd: Hé.
643
00:41:24,027 --> 00:41:25,562
Gaat het?
644
00:41:25,564 --> 00:41:26,964
Ja.
645
00:42:12,050 --> 00:42:13,818
Darcy?
646
00:42:15,154 --> 00:42:16,888
Darce?
647
00:42:31,307 --> 00:42:33,074
O, mijn god.
648
00:42:36,045 --> 00:42:37,846
Wes.
649
00:42:41,818 --> 00:42:44,054
Wes.
650
00:42:44,056 --> 00:42:46,356
Ik ben het, Darcy.
651
00:42:49,828 --> 00:42:52,964
Vind je het goed als ik ga zitten?
652
00:43:06,880 --> 00:43:08,649
Wes.
653
00:43:10,952 --> 00:43:12,252
Ik weet niet of je dat kunt
begrijp het
654
00:43:12,254 --> 00:43:14,723
een woord dat ik ga zeggen,
655
00:43:14,725 --> 00:43:18,627
maar ik kwam hier
om met je te praten over onze jongen.
656
00:43:35,114 --> 00:43:37,683
Herken je dit?
657
00:43:39,419 --> 00:43:42,721
Je zei dat het een onderdeel was
van zijn nalatenschap.
658
00:43:42,723 --> 00:43:46,026
Het maakt deel uit van zijn nalatenschap,
oké.
659
00:43:46,028 --> 00:43:47,961
Herinneren?
660
00:43:49,765 --> 00:43:54,669
Jij gaf het aan hem
op de dag dat hij werd geboren.
661
00:43:57,440 --> 00:44:00,442
Dat was jouw...
662
00:44:00,444 --> 00:44:02,979
Idee van een...
663
00:44:02,981 --> 00:44:05,915
Babycadeau, denk ik.
664
00:44:10,021 --> 00:44:11,188
Ik zat erover na te denken
665
00:44:11,190 --> 00:44:14,726
Opvallen
op het balkon van Mary Lou
666
00:44:14,728 --> 00:44:15,827
gisteravond.
667
00:44:15,829 --> 00:44:19,065
Ik kan het je niet eens uitleggen
hoe het was
668
00:44:19,067 --> 00:44:22,068
kijken naar die babyshoot
precies tussen mijn benen vandaan
669
00:44:22,070 --> 00:44:27,007
toen hij in mij zat
zo lang.
670
00:44:27,009 --> 00:44:29,476
En toen was hij daar.
671
00:44:29,911 --> 00:44:34,115
En toen ze hem erin stopten
mijn armen zo strak omwikkeld,
672
00:44:34,117 --> 00:44:37,720
en...
En ik dacht: oh...
673
00:44:37,722 --> 00:44:39,221
Kijk naar jou.
674
00:44:40,924 --> 00:44:43,493
Je bent een dromer.
675
00:44:44,929 --> 00:44:47,964
Jij bent mijn zoontje.
676
00:44:50,135 --> 00:44:55,173
Ik hoop dat de wereld niet klopt
die zoetheid uit jou.
677
00:44:59,846 --> 00:45:01,748
Toen ik binnenkwam
het huis die avond
678
00:45:01,750 --> 00:45:04,317
en zag zijn sneakers
bij de achterdeur zitten,
679
00:45:04,319 --> 00:45:06,419
Ik riep zijn naam.
680
00:45:06,421 --> 00:45:07,788
Ik dacht...
681
00:45:07,790 --> 00:45:11,525
Het was te warm
in dat appartement van hem,
682
00:45:11,527 --> 00:45:14,929
en hij zou naar huis komen om af te koelen.
683
00:45:16,866 --> 00:45:20,436
Hij was zo ongerust geweest.
684
00:45:20,438 --> 00:45:22,505
Zo verdomd angstig de hele tijd.
685
00:45:22,507 --> 00:45:25,408
Ik liep terug om naar hem te kijken
686
00:45:25,410 --> 00:45:28,512
en liep zijn kamer binnen.
687
00:45:29,781 --> 00:45:33,084
O, o, o...
688
00:45:55,479 --> 00:45:57,913
Hoor je die vogels?
689
00:45:58,848 --> 00:46:00,549
Zul jij?
690
00:46:02,352 --> 00:46:04,153
Zul jij?
691
00:46:05,889 --> 00:46:08,091
Zul jij?
Hoor je ze?
692
00:46:39,495 --> 00:46:41,597
Tot ziens, Wes.
693
00:47:12,968 --> 00:47:14,302
- Hoi.
- Hé, je bent terug.
694
00:47:14,304 --> 00:47:19,141
Ik ben net naar buiten gegaan
voor een klein kopje koffie.
695
00:47:19,143 --> 00:47:21,176
Dit kwam voor jou.
696
00:47:21,178 --> 00:47:23,312
Het is van Geri.
697
00:47:33,059 --> 00:47:37,129
Maar... dus die van meneer Wright
niet beschikbaar
698
00:47:37,131 --> 00:47:38,463
tot morgenochtend.
699
00:47:38,465 --> 00:47:41,266
Je weet zeker dat er niets is
later vandaag?
700
00:47:41,268 --> 00:47:43,636
Darce, ik moet terug.
Ik kan niet zo lang wegblijven.
701
00:47:43,638 --> 00:47:47,674
Shh, shh!
Uh-huh, ja, natuurlijk.
702
00:47:47,676 --> 00:47:49,977
Hij heeft alleen
Morgen één plekje vrij.
703
00:47:49,979 --> 00:47:51,378
Dat kan ik niet.
704
00:47:51,380 --> 00:47:54,348
Mary Lou: Mm-hmm,
Ja, nou, ik ben in de meridiaan,
705
00:47:54,350 --> 00:47:56,484
maar ik heb contacten
in Jackson en Hattiesburg,
706
00:47:56,486 --> 00:48:01,724
en wij zouden het heel graag willen krijgen
een Mississippi-franchise gaat.
707
00:48:01,726 --> 00:48:05,027
Geweldig. 11:30 uur?
708
00:48:06,129 --> 00:48:09,099
Ja, mijn naam is Addie Bundren.
709
00:48:09,101 --> 00:48:11,468
Ja, ik zie je dan.
710
00:48:11,470 --> 00:48:14,105
Waar ben je in hemelsnaam terechtgekomen
die gekke naam van?
711
00:48:14,107 --> 00:48:18,076
- Faulkner.
- Ontspan dat slimme ding, schat.
712
00:48:22,615 --> 00:48:26,019
Waarom vraag je mij altijd
om specifiek te zijn?
713
00:48:26,021 --> 00:48:27,754
Weet je
zo werk ik niet.
714
00:48:27,756 --> 00:48:30,523
O, ik denk van wel
heel specifiek, Darcy.
715
00:48:30,525 --> 00:48:32,560
Je vindt het gewoon niet leuk
om toe te geven dat je dat bent.
716
00:48:32,562 --> 00:48:35,262
Het druist in tegen het imago
je houdt van promoten.
717
00:48:35,264 --> 00:48:38,033
En wat is dat?
718
00:48:38,035 --> 00:48:39,735
Vrije geest.
719
00:48:41,437 --> 00:48:45,441
Ik overweeg mezelf
iets van een vrije geest.
720
00:48:45,443 --> 00:48:48,611
Niets over
je geest is vrij.
721
00:49:15,211 --> 00:49:18,246
- Je moet me gewoon vertrouwen
dat het druk was.
722
00:49:18,248 --> 00:49:19,448
Je weet dat ik niet het type ben...
723
00:49:19,450 --> 00:49:24,086
Voeg 25 cent in
nog eens drie minuten.
724
00:49:25,523 --> 00:49:29,426
Je weet dat ik niet het type ben
van persoon tot gewoon...
725
00:49:29,428 --> 00:49:32,096
Nee, natuurlijk begrijp ik het.
726
00:49:32,464 --> 00:49:36,802
Nou, ik zal heel hard nadenken
over wat je zei.
727
00:49:38,538 --> 00:49:40,238
Oké.
728
00:49:40,240 --> 00:49:43,076
Tot ziens op kantoor.
729
00:49:50,618 --> 00:49:52,286
- Wil je dat ik dat afrond?
- Darcy: O ja.
730
00:49:52,288 --> 00:49:56,091
Ik wil graag mijn eten opeten
als je het niet erg vindt.
731
00:49:57,359 --> 00:50:00,428
Dat zou hij gaan krijgen
om een andere assistent in te schakelen
732
00:50:00,430 --> 00:50:02,665
om het te repareren,
en dat weet ik heel goed
733
00:50:02,667 --> 00:50:03,799
wat de situatie is
734
00:50:03,801 --> 00:50:06,235
en wil ik volhouden
mijn werk of niet?
735
00:50:06,237 --> 00:50:08,171
- Nou, jij ook?
- Natuurlijk doe ik dat.
736
00:50:08,173 --> 00:50:10,807
- Hoe zit het met uw aanvraag?
- Hoe zit het ermee?
737
00:50:10,809 --> 00:50:11,608
Ik heb met Geri gesproken.
738
00:50:11,610 --> 00:50:14,345
Ze zegt dat als je het afmaakt
tegen vrijdag kan ze het naar binnen sluipen.
739
00:50:14,347 --> 00:50:17,515
Je moet het gewoon afmaken.
740
00:50:24,758 --> 00:50:26,860
Ik dacht dat je het wilde maken
iets meer van jezelf.
741
00:50:26,862 --> 00:50:28,495
Dat is wat
je hebt tegen mij gezegd
742
00:50:28,497 --> 00:50:30,130
want god weet het
hoeveel jaar nu.
743
00:50:30,132 --> 00:50:32,233
Ga daar dus niet zitten
en steek gewoon je handen omhoog
744
00:50:32,235 --> 00:50:33,734
en laat deze kans
ga je voorbij.
745
00:50:33,736 --> 00:50:36,370
Je kunt het nog steeds repareren.
Draai je gewoon om.
746
00:50:36,372 --> 00:50:39,307
En niet Buford Lapierre gaan zoeken?
747
00:50:39,309 --> 00:50:40,709
We zijn nog maar ongeveer 25 mijl verwijderd.
748
00:50:40,711 --> 00:50:43,779
Stel je voor dat ik oversla
Helemaal naar New Orleans gaan?
749
00:50:43,781 --> 00:50:46,649
Wat zijn we in godsnaam gekomen
helemaal hierheen voor dan?
750
00:50:56,929 --> 00:51:00,465
Man op radio: Een paar dagen geleden,
het legerkorps van ingenieurs
751
00:51:00,467 --> 00:51:01,634
heeft de overlaat geopend
752
00:51:01,636 --> 00:51:04,737
om een deel van de druk op te vangen
van de Mississippi.
753
00:51:04,739 --> 00:51:06,907
Ze leiden het overtollige water af
754
00:51:06,909 --> 00:51:08,441
recht in
de Atchafalaya-rivier.
755
00:51:08,443 --> 00:51:11,645
Man 2: Ja, en dat betekent
dat de laaggelegen steden,
756
00:51:11,647 --> 00:51:12,747
ze stromen gewoon naar buiten.
757
00:51:12,749 --> 00:51:14,649
Man 1: Nou, onze buren
in het noorden, Mississippi,
758
00:51:14,651 --> 00:51:17,785
Georgië, Alabama,
en de Carolina's en daarbuiten
759
00:51:17,787 --> 00:51:19,621
krijgen geen druppel regen,
760
00:51:19,623 --> 00:51:22,958
maar hier in Louisiana,
de laaggelegen parochies
761
00:51:22,960 --> 00:51:25,695
Het water stijgt heel snel,
mensen.
762
00:51:25,697 --> 00:51:28,198
Dus ik moet je vragen,
wat zou je meenemen van huis
763
00:51:28,200 --> 00:51:32,369
als iemand je dat gaf
slechts 30 minuten om te evacueren?
764
00:51:33,672 --> 00:51:35,306
Hé!
765
00:51:35,308 --> 00:51:37,742
Hoe ga ik te werk
die weg opgaan?
766
00:51:37,744 --> 00:51:40,378
- Waar gaan jullie heen?
- Simone-stad.
767
00:51:40,380 --> 00:51:42,480
Nee, dat kan niet
Ga daarheen, mevrouw.
768
00:51:42,482 --> 00:51:44,350
De hele verdomde parochie
wordt overstroomd.
769
00:51:44,352 --> 00:51:45,785
Maar ik heb iemand die ik moet ontmoeten.
770
00:51:45,787 --> 00:51:48,989
Nou, je moet je omdraaien
en ga terug zoals je gekomen bent.
771
00:51:48,991 --> 00:51:51,391
Ga links naar beneden
aan het einde van deze weg.
772
00:51:51,393 --> 00:51:51,825
Uh-huh.
773
00:51:51,827 --> 00:51:53,727
Volg het dan allemaal
de weg naar beneden tot het weer eindigt.
774
00:51:53,729 --> 00:51:56,965
Vraag dan iemand waar
de Sint-Lucaskerk is.
775
00:51:56,967 --> 00:51:58,933
- Oké.
- Oké dan, ja?
776
00:51:58,935 --> 00:52:01,737
- Hartelijk dank.
- Wees voorzichtig.
777
00:52:54,065 --> 00:52:56,534
Buford Lapierre?
778
00:53:03,710 --> 00:53:06,613
Ieder van jullie weet het
een Buford Lapierre?
779
00:53:06,881 --> 00:53:09,883
Weten jullie wanneer je
kan ik wat onderdak krijgen?
780
00:53:09,885 --> 00:53:10,917
Kerk is vol.
781
00:53:10,919 --> 00:53:13,087
Ze zeiden dat ze dat zouden doen
breng ons ergens heen.
782
00:53:13,089 --> 00:53:16,757
- Buford Lapierre!
- Wie wil hem?
783
00:53:18,995 --> 00:53:21,530
Ze vertelden me mijn grootvader
kwam met de volgende bus.
784
00:53:21,532 --> 00:53:24,667
Maar we hebben hem niet gezien.
Mijn baby heeft honger.
785
00:53:24,669 --> 00:53:26,536
Mijn vrouw probeert te pakken te krijgen
haar astmamedicijnen.
786
00:53:26,538 --> 00:53:27,870
Wat ik probeer te zeggen
is dat nu,
787
00:53:27,872 --> 00:53:30,506
Ik kan me er niet druk over maken
iets uit het verleden.
788
00:53:30,508 --> 00:53:32,543
Het is geen zorg van mij.
789
00:53:32,545 --> 00:53:35,479
Ik weet het, het is gewoon...
790
00:53:35,481 --> 00:53:38,650
Ik heb dit hele eind gereden
om met je te praten.
791
00:53:38,652 --> 00:53:40,352
Dus ik ben gewoon...
792
00:53:40,354 --> 00:53:42,688
Ik vraag het je vriendelijk
als je het je herinnert
793
00:53:42,690 --> 00:53:47,393
- alles over mijn jongen...
- Ik herinner me wat voor mij belangrijk is.
794
00:53:47,395 --> 00:53:50,130
Nee! Wacht alstublieft.
795
00:53:52,900 --> 00:53:55,870
Probeer je te herinneren hoe hij is gebeurd
796
00:53:55,872 --> 00:54:00,441
om mee de kamer uit te lopen
een doos met kogels in zijn hand.
797
00:54:02,812 --> 00:54:07,650
We waren aan het feesten die avond.
Wat kan ik daarover zeggen?
798
00:54:07,652 --> 00:54:09,152
Maar ik ben nu straight edge.
799
00:54:09,154 --> 00:54:11,087
Ik heb niets te doen
met dat spul.
800
00:54:11,089 --> 00:54:14,458
Ik vind het niet eens leuk
om erover na te denken.
801
00:54:14,460 --> 00:54:17,828
Ik zal zeggen dat ik het nooit leuk vond
die kerel merk.
802
00:54:17,830 --> 00:54:19,498
Echt superieur.
803
00:54:19,500 --> 00:54:22,401
Ik vond het niet leuk dat zijn vader
kocht dat huis voor hem
804
00:54:22,403 --> 00:54:23,735
en ik moest er huur voor betalen
geen van beide.
805
00:54:23,737 --> 00:54:27,507
Het was net als die kerel Mark
zag de zwakte in je jongen,
806
00:54:27,509 --> 00:54:29,575
zag dat hij pijn had
in zekere zin.
807
00:54:29,577 --> 00:54:32,146
Hij had zoveel geld,
heb er nooit achter kunnen komen
808
00:54:32,148 --> 00:54:33,580
waarom hij dat niet zou doen
leen hem gewoon wat.
809
00:54:33,582 --> 00:54:36,951
Wacht, Walker probeerde het
geld lenen?
810
00:54:36,953 --> 00:54:38,153
Ja, zodat hij kon afstuderen.
811
00:54:38,155 --> 00:54:41,089
Hij dacht niet
hij zou het halen.
812
00:54:41,091 --> 00:54:43,559
Hij was als een kat
spelen met een muis,
813
00:54:43,561 --> 00:54:47,563
prikken op de bloedende plekken,
dingen zeggen als,
814
00:54:47,565 --> 00:54:49,766
'Het lijkt erop dat je veel doet
van de pijn, jij die pijn hebt'
815
00:54:49,768 --> 00:54:52,903
en, "soms een tunnel
is maar een tunnel'
816
00:54:52,905 --> 00:54:54,004
dat soort shit.
817
00:54:54,006 --> 00:54:56,107
Ik dacht dat het gewoon was
de medicijnen praten,
818
00:54:56,109 --> 00:54:58,176
maar later dacht ik
dat die man zag
819
00:54:58,178 --> 00:55:02,548
er gaat een soort deur open,
Ik heb Walker net uit de weg gehaald,
820
00:55:02,550 --> 00:55:04,082
hij kon er zo doorheen stappen.
821
00:55:04,084 --> 00:55:07,887
Dus toen hij Walker terugreed
later die avond naar de stad...
822
00:55:07,889 --> 00:55:09,656
Wacht.
823
00:55:09,658 --> 00:55:12,560
Mark Wright reed Walker
naar mijn huis?
824
00:55:12,562 --> 00:55:14,662
Niemand van de rest van ons had een auto.
825
00:55:14,664 --> 00:55:19,701
Kijk, ik zeg het niet graag,
maar waarom deed iemand dat?
826
00:55:19,703 --> 00:55:24,206
naar zijn eigen mama
in haar huis en zo?
827
00:55:25,476 --> 00:55:26,976
Mens: Hé!
828
00:55:56,645 --> 00:56:00,281
Man op televisie: Droogte
ga verder in het zuiden en zuidwesten.
829
00:56:00,283 --> 00:56:03,886
Het opruimen is in volle gang
in Johannes de Doper
830
00:56:03,888 --> 00:56:05,921
en Jefferson-parochies
vanavond
831
00:56:05,923 --> 00:56:09,926
als gelokaliseerde overstromingswateren
blijven achteruitgaan...
832
00:56:09,928 --> 00:56:11,561
Hé, hé, schatje.
833
00:56:13,532 --> 00:56:16,534
Draai die ac hoger,
Zou jij, Byrd?
834
00:56:16,536 --> 00:56:18,302
Wacht even.
835
00:56:21,040 --> 00:56:23,108
Ohh...
836
00:56:23,110 --> 00:56:24,175
Oké.
837
00:56:24,177 --> 00:56:27,613
Wordt met de minuut gekker.
838
00:56:27,615 --> 00:56:32,019
Byrd: Wat is er nog meer nieuw?
Nee, erger.
839
00:56:32,021 --> 00:56:34,054
Ik kan het niet.
840
00:56:34,056 --> 00:56:35,255
Het is nog één dag...
841
00:56:35,257 --> 00:56:38,626
- Ik kan je horen, verdomme!
- Wacht even.
842
00:57:36,395 --> 00:57:38,262
Waarom zou je kiezen
om hier buiten te zitten
843
00:57:38,264 --> 00:57:40,932
in plaats van binnen te blijven
waar is het cool?
844
00:57:40,934 --> 00:57:44,269
Ik wilde je wat privacy geven.
845
00:57:44,271 --> 00:57:47,072
- Hoe gaat het met Geri?
- Ik heb je uitgelachen.
846
00:57:47,074 --> 00:57:49,843
Ik neem jullie allebei mee naar buiten
naar de babbelbox voor het avondeten
847
00:57:49,845 --> 00:57:52,646
als we terug zijn, mijn traktatie.
848
00:57:53,781 --> 00:57:56,317
Weet je, vandaag toen ik dat was
in gesprek met Buford,
849
00:57:56,319 --> 00:57:59,920
Ik probeerde hem erbij te krijgen
herinner je iets over Walker,
850
00:57:59,922 --> 00:58:04,660
en het bracht mij terug
naar die kamer die avond.
851
00:58:04,662 --> 00:58:09,699
Ik begon...
Denkend aan zijn tenen.
852
00:58:09,701 --> 00:58:10,800
Ze waren allemaal opgerold,
853
00:58:10,802 --> 00:58:12,903
en ik stond
aan het voeteneind van zijn bed
854
00:58:12,905 --> 00:58:15,406
proberen ze recht te trekken,
en zij...
855
00:58:15,408 --> 00:58:18,309
Ze wilden niet rechttrekken.
856
00:58:18,311 --> 00:58:23,415
Ik denk dat ik daar stond
al heel lang, maar...
857
00:58:23,417 --> 00:58:26,152
Misschien was het alleen
een paar minuten,
858
00:58:26,154 --> 00:58:29,288
zoals hij daar lag
en al het bloed, en...
859
00:58:29,290 --> 00:58:35,128
En ik zoek naar een briefje,
en er zat geen briefje bij.
860
00:58:35,130 --> 00:58:36,397
En...
861
00:58:36,399 --> 00:58:40,234
Eén kant van zijn slipje
werden een beetje naar beneden getrokken,
862
00:58:40,236 --> 00:58:43,172
en ik kon zien...
863
00:58:43,174 --> 00:58:46,375
Zijn moedervlek,
dat rare bruine vlekje.
864
00:58:46,377 --> 00:58:49,312
- Dat had de vorm van een glimlach.
- Hè?
865
00:58:49,314 --> 00:58:52,048
- Niets.
- Nee.
866
00:58:52,050 --> 00:58:55,319
Je zei zijn moedervlek
had de vorm van een glimlach.
867
00:58:55,321 --> 00:58:57,455
Dat was...
868
00:59:00,158 --> 00:59:02,461
in een echt privégebied
van zijn lichaam.
869
00:59:02,463 --> 00:59:03,729
Hoe zou je dat weten?
870
00:59:03,731 --> 00:59:08,267
Nou, ik zag hem toen veranderen
we gingen zwemmen aan de kust.
871
00:59:08,269 --> 00:59:10,036
Uh-huh.
872
00:59:11,305 --> 00:59:12,973
En dat is het?
873
00:59:12,975 --> 00:59:14,808
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
874
00:59:14,810 --> 00:59:17,778
Nou, ik weet het niet, vogeltje Byrd.
875
00:59:17,780 --> 00:59:19,447
Vertel het mij.
876
00:59:21,484 --> 00:59:23,518
Niets te vertellen.
877
00:59:43,443 --> 00:59:46,879
Oké, oké, oké.
Er was een periode...
878
00:59:46,881 --> 00:59:49,783
O, mijn god.
O, mijn god.
879
00:59:49,785 --> 00:59:51,184
Het was niet alsof hij een kind was.
Hij was 23.
880
00:59:51,186 --> 00:59:53,052
Dus dat maakte je wat, hoe oud?
881
00:59:53,054 --> 00:59:54,455
Ik weet het niet, 32 denk ik.
882
00:59:54,457 --> 00:59:57,792
Kijk, ik wist niet hoe ik moest praten
met jou erover toen het gebeurde,
883
00:59:57,794 --> 00:59:58,959
en toen passeerde Walker,
en nu...
884
00:59:58,961 --> 01:00:01,930
Ik heb het je nooit willen vertellen.
Ik wist dat je je stapel zou opblazen.
885
01:00:01,932 --> 01:00:05,000
Dus dit gaat over hoe ik zou reageren?
886
01:00:05,002 --> 01:00:06,435
Jezus Christus, Byrd!
887
01:00:06,437 --> 01:00:09,405
Je hebt in die vrachtwagen gezeten
ik voor hoeveel uur,
888
01:00:09,407 --> 01:00:12,309
en dacht er niet aan...
O, nu snap ik het.
889
01:00:12,311 --> 01:00:13,443
Nu begrijp ik het.
890
01:00:13,445 --> 01:00:15,379
Je kwam net langs
voor de rit
891
01:00:15,381 --> 01:00:16,380
omdat je verzoening deed.
892
01:00:16,382 --> 01:00:19,450
Nee, nee, wat zou dat in vredesnaam zijn
Moet ik boete doen, Darcy?
893
01:00:19,452 --> 01:00:22,187
- Is het niet duidelijk?
- Nee, nee, dat is het niet.
894
01:00:22,189 --> 01:00:23,988
Hier is wat nieuws voor je...
Andere mensen gaven erom
895
01:00:23,990 --> 01:00:25,825
ook over Walker,
en ze hadden hun eigen redenen.
896
01:00:25,827 --> 01:00:28,294
- Niet alles heeft met jou te maken.
- Pardon?
897
01:00:28,296 --> 01:00:31,164
Je denkt niet dat ik het hoefde te vragen
mezelf wat vragen
898
01:00:31,166 --> 01:00:32,199
toen Walker stierf?
899
01:00:32,201 --> 01:00:35,035
Ik besefte het niet eens
hoeveel hij voor mij verborgen hield.
900
01:00:35,037 --> 01:00:37,939
Hij sprak er met mij over
de sterren en de maan
901
01:00:37,941 --> 01:00:39,006
en theorieën over het universum.
902
01:00:39,008 --> 01:00:40,875
In godsnaam, weet je dat?
hoe vaak ik moest
903
01:00:40,877 --> 01:00:43,312
vraag me af waarom hij niet kwam
langskomen en mij die avond zien?
904
01:00:43,314 --> 01:00:45,614
- Ik was aan de overkant van de straat.
- Nee, dat was niet zo.
905
01:00:45,616 --> 01:00:48,218
Toen ik je belde,
Je was bij je zus.
906
01:00:48,220 --> 01:00:50,854
Dat was een hele dag later.
907
01:00:57,229 --> 01:00:59,430
Dus hoe ging het...
908
01:00:59,432 --> 01:01:00,932
Hoe is het begonnen?
909
01:01:00,934 --> 01:01:03,902
Ik wil daar niet op ingaan.
910
01:01:03,904 --> 01:01:05,503
Het spijt me.
Ik moet het weten.
911
01:01:05,505 --> 01:01:10,142
Nou, niet dat ik denk dat je dat hebt gedaan
enig recht op deze informatie,
912
01:01:10,144 --> 01:01:11,444
maar kijk, ik was eenzaam.
913
01:01:11,446 --> 01:01:12,412
Walker was ook eenzaam.
914
01:01:12,414 --> 01:01:14,147
Hij begon het te krijgen
die stemmingswisselingen,
915
01:01:14,149 --> 01:01:16,383
en ik denk misschien in eerste instantie,
hij had gewoon het gezelschap nodig.
916
01:01:16,385 --> 01:01:18,286
En jullie waren allemaal in de ban
met Clay, voor het geval je het vergeten bent,
917
01:01:18,288 --> 01:01:20,121
en dat deed je niet echt
wil Walker te veel in de buurt hebben,
918
01:01:20,123 --> 01:01:24,025
- ook voor het geval je het vergeten bent.
- Dus het was niet de bedoeling dat ik een vriendje had?
919
01:01:24,027 --> 01:01:25,327
En Walker niet
verondersteld wordt te hebben
920
01:01:25,329 --> 01:01:26,562
zijn eigen leven, zijn eigen gevoelens?
921
01:01:26,564 --> 01:01:29,298
Hij was niet uit steen gehouwen
in je spiegelbeeld, weet je.
922
01:01:29,300 --> 01:01:30,533
We waren als twee erwten in een peul.
923
01:01:30,535 --> 01:01:32,569
Dat is precies
waar ik het over heb, Darcy!
924
01:01:32,571 --> 01:01:36,941
Het is net zoals je de
de wereld is de enige manier om het te zien.
925
01:01:36,943 --> 01:01:38,142
Het lijkt wel een kardinale waarheid.
926
01:01:38,144 --> 01:01:39,977
Maar dat is slechts het verhaal
je hebt het jezelf verteld.
927
01:01:39,979 --> 01:01:42,347
Dat betekent niet dat dat zo is
hoe het eigenlijk was.
928
01:01:42,349 --> 01:01:43,382
Ik was daar.
929
01:01:43,384 --> 01:01:46,451
Soms haatte Walker je lef
net zoals ieder kind dat doet.
930
01:01:49,658 --> 01:01:51,658
Soms probeerde hij het
zichzelf te maken
931
01:01:51,660 --> 01:01:53,159
net zo anders als jij
zoals hij kon.
932
01:01:53,161 --> 01:01:54,561
Is het een verrassing zijn appartement?
933
01:01:54,563 --> 01:01:58,632
Er zaten alleen maar gloednieuwe dingen in,
niets ouds of enigszins antiek?
934
01:01:58,634 --> 01:02:01,536
Is het een verrassing?
Hij heeft twee keer republikeins gestemd?
935
01:02:01,538 --> 01:02:06,676
Dus wat je mij vertelt
is dat ik een slechte moeder was.
936
01:02:06,678 --> 01:02:08,511
- Nee.
- Zeg het dan maar.
937
01:02:08,513 --> 01:02:11,414
Stel dat ik waardeloos en egoïstisch was
en ik liet mijn zoon
938
01:02:11,416 --> 01:02:13,216
glipt door mijn vingers
en dat zag ik niet
939
01:02:13,218 --> 01:02:15,252
een verdomd ding
dat was er met hem aan de hand
940
01:02:15,254 --> 01:02:17,087
toen hij naar mij staarde
in het gezicht.
941
01:02:17,089 --> 01:02:21,459
- Darcy, hij was depressief.
- Dat weet ik.
942
01:02:21,461 --> 01:02:22,327
Ik weet.
943
01:02:22,329 --> 01:02:25,331
Wat voor moeder
snapt dat niet
944
01:02:25,333 --> 01:02:26,665
en probeert het niet op te lossen?
945
01:02:26,667 --> 01:02:28,534
Je hebt het geprobeerd.
Je kon het niet repareren.
946
01:02:28,536 --> 01:02:29,668
Maar wat je mij vertelt
947
01:02:29,670 --> 01:02:32,272
is dat ik Walker niet heb gezien
zoals hij was.
948
01:02:32,274 --> 01:02:36,077
- Wat zag ik toen?
- Je hebt de delen van hem gezien
949
01:02:36,079 --> 01:02:37,645
je wilde zien,
net zoals wij allemaal doen.
950
01:02:37,647 --> 01:02:40,181
Je zag de delen van hem
dat weerspiegelde
951
01:02:40,183 --> 01:02:41,716
de juiste weg voor jou.
952
01:02:41,718 --> 01:02:44,386
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
sommige dingen
953
01:02:44,388 --> 01:02:46,321
over mijn jongen en hoe hij stierf.
954
01:02:46,323 --> 01:02:47,222
Er gaat genoeg tijd voorbij,
955
01:02:47,224 --> 01:02:49,625
en niemand gaat dat zelfs doen
herinner je Walker niet meer.
956
01:02:49,627 --> 01:02:53,563
- Dat is niet waar.
- Nou, zo voelt het zeker.
957
01:02:53,565 --> 01:02:56,266
En het spijt me als ik...
Als ik niet evolueer
958
01:02:56,268 --> 01:03:00,138
zoals jij denkt dat ik zou moeten zijn
of Clay denkt dat ik dat zou moeten zijn
959
01:03:00,140 --> 01:03:02,240
of Geri denkt dat ik dat moet doen...
960
01:03:03,376 --> 01:03:06,011
Weet zij hiervan?
961
01:03:08,181 --> 01:03:11,450
Geweldig.
Gewoon geweldig.
962
01:03:11,452 --> 01:03:15,188
En ze denkt nog steeds niet na
jij bent een liefhebber?
963
01:03:15,190 --> 01:03:18,159
Ze houdt van mij zoals ik ben.
964
01:03:23,665 --> 01:03:27,202
Weet je waarom ik kwam?
op deze reis met jou, Darcy?
965
01:03:27,204 --> 01:03:28,804
Het is niet omdat
Ik denk dat je dat nodig hebt
966
01:03:28,806 --> 01:03:31,775
Een confrontatie met Mark Wright.
967
01:03:32,710 --> 01:03:34,711
Nee, ik ben met je meegekomen
omdat ik je wil zien
968
01:03:34,713 --> 01:03:38,115
een manier vinden om terug te komen
en weer in deze wereld leven
969
01:03:38,117 --> 01:03:40,618
voordat je je hierdoor laat vermoorden.
970
01:03:43,556 --> 01:03:47,192
Jij bent een van de meest verbazingwekkende
mensen die ik ken.
971
01:03:47,194 --> 01:03:52,131
Je bent zo stoer en zo grappig
en zo verdomd slim.
972
01:03:52,133 --> 01:03:53,599
Je laat me veel manieren zien
om over na te denken
973
01:03:53,601 --> 01:03:56,703
hoe je een vrouw kunt zijn in deze wereld,
en meestal,
974
01:03:56,705 --> 01:03:58,372
er is niemand
Ik praat liever met,
975
01:03:58,374 --> 01:04:00,442
en dat is inclusief Geri,
maar je kunt het niet aan iedereen vragen
976
01:04:00,444 --> 01:04:03,845
om erbij te blijven staan en te kijken
je hebt jezelf dit aangedaan.
977
01:04:03,847 --> 01:04:06,215
Iedereen die van je houdt
verdient beter.
978
01:04:06,217 --> 01:04:07,283
Ik weet dat ik dat doe.
979
01:04:07,285 --> 01:04:10,219
Ik heb het heel leuk gehad
met Walker.
980
01:04:10,221 --> 01:04:13,356
Ik gaf heel veel om hem.
981
01:04:14,592 --> 01:04:16,460
Hij was speciaal.
982
01:04:16,462 --> 01:04:17,427
Hij was kwetsbaar.
983
01:04:17,429 --> 01:04:21,099
Hij was hier,
en toen was hij weg.
984
01:04:22,668 --> 01:04:25,671
Het enige wat ik kan zeggen is dat
het kleine stukje leven
985
01:04:25,673 --> 01:04:27,606
dat ging over hem en mij
echt geleefd.
986
01:04:27,608 --> 01:04:33,680
En dat is veel.
Soms is dat alles wat we hebben.
987
01:05:13,794 --> 01:05:16,263
Veel succes, Darce.
988
01:05:54,375 --> 01:05:57,477
Hoe zou het kunnen
al uitgegaan?
989
01:05:57,479 --> 01:06:00,748
Het was maar een stel
van uren geleden!
990
01:06:00,750 --> 01:06:03,418
Het lag precies onder mijn kussen!
991
01:06:04,820 --> 01:06:07,523
Die papieren!
992
01:06:07,525 --> 01:06:09,692
Ik heb die papieren nodig!
993
01:06:12,965 --> 01:06:15,365
Wat nu, Darcy?
994
01:06:15,367 --> 01:06:16,800
Wat nu?!
995
01:08:10,734 --> 01:08:14,771
Ik ga naar Marks kantoor.
996
01:08:29,522 --> 01:08:31,391
Vrouw: Pardon, mevrouw,
mag ik je helpen?
997
01:08:31,393 --> 01:08:36,130
Ik ben hier voor Mark Wright.
Addie Bundren?
998
01:08:41,002 --> 01:08:44,472
Eh, wat is dit hier
onderaan?
999
01:08:44,474 --> 01:08:46,641
O, dat is maar een standaard
clausule erkennen
1000
01:08:46,643 --> 01:08:48,477
dat het Dawg-huis
en zijn franchises
1001
01:08:48,479 --> 01:08:51,547
zijn het exclusieve eigendom
van de heer Wright.
1002
01:08:51,549 --> 01:08:53,749
Oh oké.
1003
01:09:04,797 --> 01:09:07,499
Daar gaan we.
1004
01:09:08,067 --> 01:09:10,202
Precies, kijk,
je moet je daar vasthouden.
1005
01:09:10,204 --> 01:09:12,572
Laat ze weten dat het je menens is.
1006
01:09:12,574 --> 01:09:16,843
Uh-huh.
Ja, je snapt het.
1007
01:09:16,845 --> 01:09:18,012
Ik moet vliegen.
1008
01:09:18,014 --> 01:09:20,548
Ik zal je vangen
aan de andere kant, vriend.
1009
01:09:21,116 --> 01:09:26,054
Het spijt me zo, mevrouw Bundren.
Kom op, ga alsjeblieft zitten.
1010
01:09:26,056 --> 01:09:27,656
Het was een drukke dag
voor ons hier,
1011
01:09:27,658 --> 01:09:30,893
maar ik wilde wel tijd maken
om je te zien.
1012
01:09:30,895 --> 01:09:33,029
Ik heb Mississippi op het oog gehad
al een tijdje.
1013
01:09:33,031 --> 01:09:37,100
Dus je bent al aan het rennen
restaurants daar beneden, of?
1014
01:09:37,102 --> 01:09:42,807
Het spijt me, je wilt...
Wil je gaan zitten?
1015
01:09:43,209 --> 01:09:46,478
Oké,
dus waarom wil je het plaatsen
1016
01:09:46,480 --> 01:09:49,648
Mississippi in het Dawg-huis?
1017
01:09:49,650 --> 01:09:52,852
Nou...
1018
01:09:52,854 --> 01:09:55,088
Het lijkt erop dat, eh,
1019
01:09:55,090 --> 01:09:58,158
iedereen vindt het leuk
een familierestaurant, toch?
1020
01:09:58,160 --> 01:10:00,127
Het is een bedrijf
je kunt niet fout gaan.
1021
01:10:00,129 --> 01:10:04,065
Ik bedoel, wat er ook gebeurt
de economie is zoiets als
1022
01:10:04,067 --> 01:10:07,069
ouders willen altijd meenemen
hun kinderen uit eten.
1023
01:10:07,071 --> 01:10:08,871
Dat is de waarheid.
Dat is de waarheid.
1024
01:10:08,873 --> 01:10:10,239
Je zou het aan mijn vrouw kunnen vragen
daar alles over.
1025
01:10:10,241 --> 01:10:13,877
Ze zegt dat een vrouw alleen maar behoefte heeft
om zo nu en dan een pauze te nemen
1026
01:10:13,879 --> 01:10:15,612
van het zetten van het avondeten
op tafel.
1027
01:10:15,614 --> 01:10:17,547
- Ja.
- Oké, vertel me dan,
1028
01:10:17,549 --> 01:10:18,749
wat beeld je je in,
Mevrouw Bundren?
1029
01:10:18,751 --> 01:10:20,618
Je wilt met die ene beginnen
dawg house en bouw ze op?
1030
01:10:20,620 --> 01:10:23,822
Nou, dat is de manier
naar een groeibedrijf, toch?
1031
01:10:23,824 --> 01:10:27,192
Ik hoorde dat je rond was
verkoop van t-shirts op rockshows.
1032
01:10:27,194 --> 01:10:30,162
Ja, van iemand
hun huiswerk hebben gedaan.
1033
01:10:30,164 --> 01:10:34,600
Nou, weet je,
het staat allemaal op de website.
1034
01:10:34,602 --> 01:10:39,006
Ik ben gewoon nieuwsgierig,
waar heb je dat idee vandaan?
1035
01:10:39,008 --> 01:10:39,873
Eh...
1036
01:10:39,875 --> 01:10:42,777
Het leek gewoon een natuurlijke manier
om wat kapitaal te genereren,
1037
01:10:42,779 --> 01:10:43,845
breng de boel in beweging.
1038
01:10:43,847 --> 01:10:47,181
Welke band heb je
overhemden maken voor?
1039
01:10:49,086 --> 01:10:52,855
Wie... wie is
Ik interview wie hier, hè?
1040
01:10:54,927 --> 01:10:56,593
O, het spijt me.
Eh...
1041
01:10:56,595 --> 01:10:58,628
Qua inrichting dus
een franchise,
1042
01:10:58,630 --> 01:11:01,632
zou je zeggen dat ouders
zijn op zoek naar een plek
1043
01:11:01,634 --> 01:11:03,067
dat is helder en schoon
voor de kinderen,
1044
01:11:03,069 --> 01:11:05,570
een plek waar hun behoeften
wordt er rekening mee gehouden?
1045
01:11:05,572 --> 01:11:07,573
En dan heb je nodig
om ervoor te zorgen dat de ketting
1046
01:11:07,575 --> 01:11:10,576
geeft terug aan de gemeenschap
om een merk op te bouwen.
1047
01:11:10,578 --> 01:11:13,146
Ik denk dat je er wel achter kunt komen
zo ongeveer alles
1048
01:11:13,148 --> 01:11:14,347
tegenwoordig op internet.
1049
01:11:14,349 --> 01:11:16,583
Dat klinkt veel
zoals mijn businessplan.
1050
01:11:16,585 --> 01:11:19,253
Maar dat is het niet
uw businessplan.
1051
01:11:19,255 --> 01:11:20,988
Pardon?
1052
01:11:20,990 --> 01:11:24,292
Het komt uit een businessplan,
oké.
1053
01:11:24,294 --> 01:11:26,628
Maar het is niet van jou.
1054
01:11:31,034 --> 01:11:35,371
Dus ik weet niet zeker wat
u komt, mevrouw...
1055
01:11:35,373 --> 01:11:40,177
Baylor eigenlijk.
Darcy Baylor.
1056
01:11:40,179 --> 01:11:42,614
Ik denk dat ik niet belangrijk was
genoeg om je te herinneren,
1057
01:11:42,616 --> 01:11:44,015
maar je hebt me een aantal keren ontmoet
1058
01:11:44,017 --> 01:11:46,751
toen jij en Walker
waren vrienden.
1059
01:11:46,753 --> 01:11:50,689
Het spijt me, ik wist het wel
een Walker Baylor
1060
01:11:50,691 --> 01:11:51,390
weer op school, maar...
1061
01:11:51,392 --> 01:11:54,327
Het lijkt erop dat je nog steeds bent
cola doen.
1062
01:11:54,329 --> 01:11:57,263
Een hele hoop cola.
1063
01:11:57,265 --> 01:11:58,999
Heb ik gelijk?
1064
01:11:59,001 --> 01:12:00,401
Ik bel de politie.
1065
01:12:00,403 --> 01:12:02,236
Je wilt het echt
om ze hierin te vermengen?
1066
01:12:02,238 --> 01:12:03,938
Het spijt me, mevrouw,
niet onbeleefd zijn,
1067
01:12:03,940 --> 01:12:06,375
maar kijk eens naar jezelf,
en kijk eens naar mij.
1068
01:12:06,377 --> 01:12:08,710
Wie denk je dat ze zijn
ga je geloven?
1069
01:12:08,712 --> 01:12:09,311
Wat in vredesnaam?
1070
01:12:09,313 --> 01:12:13,716
Ik ben Darcy Baylor,
en ik ben de moeder van Walker Baylor,
1071
01:12:13,718 --> 01:12:17,153
en je mag niet kleiner worden
of ons kleineren,
1072
01:12:17,155 --> 01:12:18,956
begrijp je mij?
1073
01:12:23,361 --> 01:12:25,830
Hoeveel wil je?
1074
01:12:25,832 --> 01:12:26,865
Kom je nog eens?
1075
01:12:26,867 --> 01:12:28,133
Hoeveel geld wil je?
1076
01:12:28,135 --> 01:12:30,069
Je denkt dat ik hier ben
voor je geld?
1077
01:12:30,071 --> 01:12:33,673
Beledig mij niet.
1078
01:12:33,675 --> 01:12:37,044
Ik wil dat je het mij vertelt
wat er is gebeurd
1079
01:12:37,046 --> 01:12:39,046
de dag dat Walker stierf.
1080
01:12:39,981 --> 01:12:42,016
Wat is er in godsnaam gebeurd?
1081
01:12:42,418 --> 01:12:46,187
Elk verdomd detail.
Ik wil dat je me vertelt waarom.
1082
01:12:46,189 --> 01:12:47,388
Waarom wat?
1083
01:12:47,390 --> 01:12:49,758
Waarom hij zelfmoord heeft gepleegd.
1084
01:12:49,760 --> 01:12:52,461
Waarom hij...
Ik weet niet waarom.
1085
01:12:52,463 --> 01:12:54,130
Maar je weet wat zijn laatste uren zijn
1086
01:12:54,132 --> 01:12:56,433
op deze planeet waren als,
en dat is wat je nodig hebt
1087
01:12:56,435 --> 01:12:58,401
om mij er nu over te vertellen.
1088
01:12:58,403 --> 01:13:02,173
Ik meen het. Nu.
1089
01:13:08,347 --> 01:13:11,784
Dit is gek.
Dit is gek.
1090
01:13:15,456 --> 01:13:17,390
Volgens mij wel.
1091
01:13:17,392 --> 01:13:19,860
Oké.
1092
01:13:19,862 --> 01:13:24,899
Wandelaar was...
Hij was zo ontzettend in de war.
1093
01:13:24,901 --> 01:13:26,434
Waar baalde hij van?
1094
01:13:26,436 --> 01:13:29,905
Dingen, gewoon...
1095
01:13:29,907 --> 01:13:30,873
Ik had een vader met middelen.
1096
01:13:30,875 --> 01:13:32,942
Ik zou het onmogelijk kunnen weten
waar hij het over had.
1097
01:13:32,944 --> 01:13:34,744
Dat was ik waarschijnlijk
ga op tijd afstuderen.
1098
01:13:34,746 --> 01:13:36,146
Dat was hij waarschijnlijk niet
gaat het redden.
1099
01:13:36,148 --> 01:13:38,915
En dan, wat voor soort baan
zou hij het kunnen krijgen?
1100
01:13:38,917 --> 01:13:42,386
Zou hij ooit kunnen trouwen,
een eigen gezin hebben?
1101
01:13:42,388 --> 01:13:43,121
Dat soort dingen.
1102
01:13:43,123 --> 01:13:46,457
Ik dacht: "kleine man,
als het leven zo zwaar is,
1103
01:13:46,459 --> 01:13:49,128
doe ons allemaal een plezier,
Oké, en zet jezelf neer
1104
01:13:49,130 --> 01:13:52,798
uit je ellende omdat
je haalt ons neer."
1105
01:13:52,800 --> 01:13:56,102
Dat soort dingen.
Ik was gewoon met hem aan het rommelen.
1106
01:13:56,804 --> 01:13:58,505
Shit!
1107
01:14:03,211 --> 01:14:05,079
En dan, eh...
1108
01:14:06,182 --> 01:14:10,819
En toen gingen we allemaal naar boven,
en ik denk dat ik in slaap ben gevallen,
1109
01:14:10,821 --> 01:14:12,321
want toen ik wakker werd,
het was echt laat.
1110
01:14:12,323 --> 01:14:16,259
Het waren alleen ik en Walker
op dat moment in de kamer.
1111
01:14:16,261 --> 01:14:21,999
En hij zat erbij
het raam in een schommelstoel.
1112
01:14:22,967 --> 01:14:26,204
Echt stil
gewoon heen en weer wiegen,
1113
01:14:26,206 --> 01:14:28,239
uit het raam kijken.
1114
01:14:28,241 --> 01:14:31,577
En hij vroeg me of ik wilde geven
hem een ritje terug naar de stad.
1115
01:14:31,579 --> 01:14:33,379
Ik was nog steeds behoorlijk in de war
tegen die tijd.
1116
01:14:33,381 --> 01:14:35,916
Maar ik zei: oké.
1117
01:14:37,919 --> 01:14:39,853
Dus dat deed ik.
1118
01:14:40,221 --> 01:14:43,357
Ik ben nieuwsgierig.
1119
01:14:43,359 --> 01:14:46,060
Sinds jij de laatste was
om hem levend te zien,
1120
01:14:46,062 --> 01:14:48,864
wat zei hij tegen je
wanneer je...
1121
01:14:48,866 --> 01:14:52,034
Toen je hem afzette
bij mij voor de deur?
1122
01:14:54,138 --> 01:14:55,939
Het was lang geleden.
1123
01:14:55,941 --> 01:14:57,473
Eerlijk gezegd kan ik het me niet herinneren.
1124
01:14:57,475 --> 01:15:02,246
Het was maar een nacht
zoals elke andere nacht voor mij.
1125
01:15:02,248 --> 01:15:04,415
Heb je hem gevraagd...
1126
01:15:07,253 --> 01:15:09,454
Wat had hij in gedachten?
1127
01:15:09,456 --> 01:15:13,626
Omdat ik vermoed dat dat zo was
het was duidelijk dat hij van streek was.
1128
01:15:13,628 --> 01:15:18,999
Het was duidelijk
hij had iemand nodig om mee te praten.
1129
01:15:19,001 --> 01:15:20,234
Ik was die avond aan het werk.
1130
01:15:20,236 --> 01:15:22,302
Ik ben niet thuisgekomen
tot het bijna zonsopgang was.
1131
01:15:22,304 --> 01:15:27,976
Dus zei hij iets
over mij toevallig?
1132
01:15:27,978 --> 01:15:29,578
Ik denk het niet.
1133
01:15:29,580 --> 01:15:31,480
Ik bedoel, kom op, jongens van die leeftijd,
1134
01:15:31,482 --> 01:15:35,552
We praten niet over onze moeders,
Weet je wat ik bedoel?
1135
01:15:45,430 --> 01:15:47,900
Waarom gaf je hem de kogels?
1136
01:15:47,902 --> 01:15:49,101
- Wat?
- De kogels.
1137
01:15:49,103 --> 01:15:51,937
Al die jaren ben ik dat geweest
proberen het uit te zoeken,
1138
01:15:51,939 --> 01:15:53,640
en dat was er
één ontbrekend stukje,
1139
01:15:53,642 --> 01:15:56,276
maar nu is het allemaal logisch.
1140
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
Walker zegt dat hij het heeft opgegeven
op zijn dromen,
1141
01:15:59,682 --> 01:16:04,418
Jullie worden helemaal verlicht,
jij gaat naar je kamer,
1142
01:16:04,420 --> 01:16:06,922
Jij geeft hem de kogels.
1143
01:16:06,924 --> 01:16:08,423
Nee, oh, nee, nee, mevrouw.
1144
01:16:08,425 --> 01:16:11,594
Toen reed jij met Walker
terug naar mijn huis,
1145
01:16:11,596 --> 01:16:14,530
Laat hem naar binnen gaan en schiet zichzelf neer.
1146
01:16:14,532 --> 01:16:16,699
En je moet het meenemen
zijn businessplan.
1147
01:16:16,701 --> 01:16:18,535
- Perfect, toch?
- Nee, mevrouw.
1148
01:16:18,537 --> 01:16:21,138
Wauw, ho, ho, ho,
vertraag het nu.
1149
01:16:21,140 --> 01:16:22,406
Je hebt alles gestolen
van mijn kind.
1150
01:16:22,408 --> 01:16:26,511
Ik zweer het, mevrouw, ik zweer het,
Ik n... nee, schiet me niet neer!
1151
01:16:26,513 --> 01:16:28,980
Ik zweer het op mijn dochter
Bella's leven,
1152
01:16:28,982 --> 01:16:30,449
Ik heb Walker nooit kogels gegeven!
1153
01:16:30,451 --> 01:16:32,584
Dennis.
Ken je Dennis nog?
1154
01:16:32,586 --> 01:16:34,053
O, mijn god,
schiet me alsjeblieft niet neer!
1155
01:16:34,055 --> 01:16:35,254
Hij vertelde me dat hij het zag
een doos met kogels
1156
01:16:35,256 --> 01:16:37,457
in Walkers hand toen
hij kwam uit je kamer.
1157
01:16:37,459 --> 01:16:39,693
Ik had wapens en munitie
overal liggen!
1158
01:16:39,695 --> 01:16:41,629
Ik heb het niet... Ik heb het niet eens gehouden
mijn kogels in een doos!
1159
01:16:41,631 --> 01:16:44,198
Hoe zit het met Buford? Buford
zei dat je een deur zag opengaan,
1160
01:16:44,200 --> 01:16:47,669
en je liep er dwars doorheen.
Jij nam Walkers plan...
1161
01:16:47,671 --> 01:16:49,671
Mijn vader vertelde het mij
Ik moest van school komen
1162
01:16:49,673 --> 01:16:51,139
met iets om ervoor te laten zien!
1163
01:16:51,141 --> 01:16:53,676
Nadat Walker overleed, denk ik
Ik dacht dat ik iets zou krijgen.
1164
01:16:53,678 --> 01:16:56,980
Ik wist dat papa achterop kon raken
een restaurantketen.
1165
01:16:56,982 --> 01:16:59,315
Ik zou hem kunnen laten vliegen, dus...
1166
01:16:59,317 --> 01:17:00,617
Dus...
1167
01:17:03,054 --> 01:17:05,657
Jij nam Walkers plan...
1168
01:17:05,659 --> 01:17:09,728
Om uit de problemen te blijven
met je papa.
1169
01:17:13,200 --> 01:17:19,206
Waarom ging je het dan proberen?
en jezelf in Walker veranderen?
1170
01:17:20,608 --> 01:17:25,546
Een hond zoals de zijne krijgen,
1171
01:17:25,548 --> 01:17:30,586
zijn herinneringen meenemen,
zijn ideeën stelen, waarom?
1172
01:17:30,720 --> 01:17:33,722
Had jij geen herinneringen?
van jezelf?!
1173
01:17:33,724 --> 01:17:38,028
Ik had geen verhalen
zo goed.
1174
01:17:38,030 --> 01:17:40,497
Ik had niet wat hij had
terug in die tijd.
1175
01:17:40,499 --> 01:17:44,635
Ik had niets
dat leek te werken.
1176
01:17:45,704 --> 01:17:48,540
Ik herinner me dat ik dacht
Ik wens mijn moeder en ik
1177
01:17:48,542 --> 01:17:50,609
zou kunnen zijn zoals jullie twee waren.
1178
01:17:50,611 --> 01:17:55,114
Het is grappig, want
hij dacht dat ik alles had.
1179
01:17:55,116 --> 01:17:56,783
Aan het eind van de dag...
1180
01:17:56,785 --> 01:17:58,684
Nee, nee, wacht!
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
1181
01:17:58,686 --> 01:18:02,756
Hoe voelde het voor hem...
1182
01:18:02,758 --> 01:18:04,291
Op dat moment?
1183
01:18:04,293 --> 01:18:08,463
- Stop!
- Koud.
1184
01:18:08,465 --> 01:18:09,831
Eng.
1185
01:18:09,833 --> 01:18:11,266
En dan...
1186
01:18:11,268 --> 01:18:12,835
Zwart.
1187
01:18:12,837 --> 01:18:14,737
Nee.
1188
01:22:32,539 --> 01:22:33,739
Weet je, het is grappig,
1189
01:22:33,741 --> 01:22:35,108
soms ga ik mee
langs het trottoir,
1190
01:22:35,110 --> 01:22:39,645
niet aan denken
iets in het bijzonder, en...
1191
01:22:45,920 --> 01:22:50,392
Ik zal je hand voelen
in de mijne glijden.
1192
01:22:53,597 --> 01:22:57,032
Ook al
Ik weet dat het er niet is.
1193
01:22:58,935 --> 01:23:03,039
Ook al weet ik het
het zal er nooit zijn.
1194
01:23:11,985 --> 01:23:16,021
Ik kan het je niet vertellen
wat ik zou geven...
1195
01:23:16,023 --> 01:23:19,025
Om je hand weer vast te houden.
1196
01:23:24,733 --> 01:23:27,034
Mijn zoontje.
1197
01:23:58,538 --> 01:24:00,807
Blij om te zien
je bent goed thuisgekomen.
1198
01:24:00,809 --> 01:24:03,009
Aan je shirt te zien,
het lijkt erop dat je nog steeds een baan hebt.
1199
01:24:03,011 --> 01:24:08,182
Dat doe ik, en jij kunt het aan Geri vertellen
ze kan haar magie gaan gebruiken.
1200
01:24:08,184 --> 01:24:10,618
Heb je het binnen?
Vertel het haar zelf.
1201
01:24:10,620 --> 01:24:12,855
Ze zal hier zo zijn.
1202
01:24:12,857 --> 01:24:16,525
Nou, je moet ziek zijn
van het rijden.
1203
01:24:24,803 --> 01:24:26,904
Je zou nog steeds kunnen shockeren
de bekende wereld en wees praktisch
1204
01:24:26,906 --> 01:24:30,175
en wijzig uw toepassing in
voorwet of iets dergelijks.
1205
01:24:30,177 --> 01:24:32,878
Nee, ik ben begonnen
literatuur studeren,
1206
01:24:32,880 --> 01:24:35,147
en ook al doe ik dat nooit
er is verdomd iets mee,
1207
01:24:35,149 --> 01:24:36,816
Ik weet dat het mij zal verbeteren,
1208
01:24:36,818 --> 01:24:39,519
gewoon zoals ik de dingen zie
en over dingen nadenken,
1209
01:24:39,521 --> 01:24:43,891
en wat tijd mee doorbrengen
een paar hele goede zinnen.
1210
01:24:43,893 --> 01:24:47,128
Het is... nou ja,
Ik denk dat het uitgebreid is.
1211
01:24:48,130 --> 01:24:50,565
Waarom in godsnaam
heeft hij zijn patronen veranderd?
1212
01:24:50,567 --> 01:24:52,567
De hele wereld op zijn kop
toen Clayton Watson
1213
01:24:52,569 --> 01:24:54,136
blijft opstappen
de hoofdstraat vóór de middag.
1214
01:24:54,138 --> 01:24:57,273
- Jezus Christus, stop de auto.
- Je wilt niet te laat komen.
1215
01:24:57,275 --> 01:25:00,110
Neem dat.
Het zal niet lang duren.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org